这首联句诗描绘了一群人饮酒作乐、酩酊大醉的场景,通过各位诗人的联句,生动展现了醉酒者的各种状态和表现,充满了诙谐、放诞的氛围。
酒语联句,各分一字
山简酣歌倒接z5,——刘蕃
看朱成碧无所知。——鲍防
耳鸣目眩驷马驰,——谢良辅
口称童羖腹鸱夷。——严维
兀然落帽灌酒卮,——沈仲昌
太常吏部相对时。——严维
藉糟枕曲浮酒池,——丘丹
瓮间篱下卧不移。——吕渭
叫呼不应无事悲,——郑概
千日一醒知是谁。——陈元初
左倾右倒人避之。——迥
看朱成碧无所知。——鲍防
耳鸣目眩驷马驰,——谢良辅
口称童羖腹鸱夷。——严维
兀然落帽灌酒卮,——沈仲昌
太常吏部相对时。——严维
藉糟枕曲浮酒池,——丘丹
瓮间篱下卧不移。——吕渭
叫呼不应无事悲,——郑概
千日一醒知是谁。——陈元初
左倾右倒人避之。——迥
简要说明
逐句注释
- “山简酣歌倒接z5”(此处“接z5”推测为“接䍠”):
- 字词:“山简”,西晋将领,性嗜酒;“接䍠”,一种头巾。
- 典故:山简镇守襄阳时,经常到岘山的高阳池游玩,每去必醉,归来时头巾常常戴得颠倒。
- 句意:像山简那样酣畅高歌,头巾都戴颠倒了。
- “看朱成碧无所知”:
- 字词:“看朱成碧”,把红色看成绿色,形容人醉酒后视觉模糊。
- 句意:眼睛昏花,连颜色都分辨不清,什么都不知道了。
- “耳鸣目眩驷马驰”:
- 字词:“驷马”,四匹马拉的车。
- 句意:耳朵里嗡嗡作响,眼睛眩晕,感觉像有四匹马拉的车在飞驰。
- “口称童羖腹鸱夷”:
- 字词:“童羖”,没有角的公羊;“鸱夷”,皮制的口袋,这里形容肚子像装酒的皮袋。
- 句意:嘴里说着一些不着边际的话,肚子却像装满酒的皮袋。
- “兀然落帽灌酒卮”:
- 字词:“兀然”,昏沉的样子;“卮”,古代盛酒的器具。
- 句意:昏昏沉沉地帽子都掉了,还在不停地往酒杯里倒酒喝。
- “太常吏部相对时”:
- 字词:“太常”“吏部”,可能指参与联句者的官职。
- 句意:太常和吏部的官员相对而坐,都处于醉酒状态。
- “藉糟枕曲浮酒池”:
- 字词:“藉”,垫着;“曲”,酒曲;“浮酒池”,漂浮在酒池中。
- 句意:以酒糟为垫,以酒曲为枕,仿佛漂浮在酒池之中。
- “瓮间篱下卧不移”:
- 字词:“瓮”,酒瓮;“篱”,篱笆。
- 句意:在酒瓮和篱笆下面躺着,一动不动。
- “叫呼不应无事悲”:
- 字词:“叫呼不应”,别人呼喊也没有反应;“无事悲”,无缘无故地悲伤。
- 句意:别人怎么呼喊都没有反应,还无缘无故地悲伤起来。
- “千日一醒知是谁”:
- 字词:“千日一醒”,传说有一种酒能让人醉一千日才醒。
- 句意:像这样醉得千日不醒,真不知道什么时候能醒过来。
- “左倾右倒人避之”:
- 字词:“左倾右倒”,形容醉酒后站立不稳。
- 句意:醉酒后东倒西歪,旁人都纷纷避开。
现代译文
像山简一样酣歌,头巾颠倒,
眼睛昏花,连颜色都辨不清。
耳朵鸣响,眼睛眩晕,如驷马飞驰,
嘴里胡言乱语,肚子像装满酒的皮袋。
昏沉中帽子掉落,还在把酒灌,
太常和吏部官员相对醉态尽显。
以酒糟为垫,酒曲为枕,好似漂浮酒池间,
在酒瓮篱笆下躺着,一动也不动。
别人呼喊没反应,还无端悲伤,
醉得千日不醒,不知何时能清醒。
东倒西歪,旁人都纷纷把路让。
创作背景
此联句诗创作于唐代。联句是文人之间的一种集体创作活动,众人依次联缀诗句,互相配合完成一篇作品。在唐代,文人聚会饮酒、赋诗联句是常见的社交活动。这首诗可能是严维、刘蕃等诗人在一次宴饮聚会中,一边饮酒一边联句所作,通过联句来展现醉酒后的种种状态,增添宴饮的欢乐氛围。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:诗中多处运用夸张手法,如“耳鸣目眩驷马驰”“千日一醒知是谁”等,夸大了醉酒者的感受和状态,增强了诗歌的喜剧效果。
- 形象描绘:各位诗人通过对醉酒者的动作、神态、语言等方面进行细致描绘,如“倒接䍠”“落帽”“左倾右倒”等,生动地展现出醉酒者的各种丑态,使读者仿佛身临其境。
- 语言特色:语言通俗直白,贴近生活,没有过多的修饰和隐晦的表达,却生动有趣,符合联句时轻松诙谐的氛围。
- 结构特色:采用联句的形式,各位诗人依次接续,每人一句,共同完成这首诗。这种形式使诗歌具有一种接龙的趣味性,也体现了诗人们之间的互动与合作。同时,每一句都围绕醉酒这一主题,相互关联,共同构成了一幅醉酒众生相的画面。