这首诗以捉捕为主题,通过借喻的手法,将狐兔、豺狼、蝼蚁分别比作不同危害程度的恶势力,表达了诗人对社会上各种不良现象和恶势力的批判,劝诫统治者先清除内部像蝼蚁一样的蛀虫,再解决外部如豺狼般的祸患,最后对狐兔等小恶也不放过,以达到社会的安定。
捉捕歌
捉捕复捉捕,莫捉狐与兔。狐兔藏窟穴,豺狼妨道路。
道路非不妨,最忧蝼蚁聚。豺狼不陷阱,蝼蚁潜幽蠹。
切切主人窗,主人轻细故。延缘蚀dw栌,渐入栋梁柱。
梁栋尽空虚,攻穿痕不露。主人坦然意,昼夜安寝寤。
网罗布参差,鹰犬走回互。尽力穷窟穴,无心自还顾。
客来歌捉捕,歌竟泪如雨。岂是惜狐兔,畏君先后误。
愿君扫梁栋,莫遣蝼蚁附。次及清道涂,尽灭豺狼步。
主人堂上坐,行客门前度。然后巡野田,遍张畋猎具。
外无枭獍援,内有熊罴驱。狡兔掘荒榛,妖狐熏古墓。
用力不足多,得禽自无数。畏君听未详,听客有明喻。
虮虱谁不轻,鲸鲵谁不恶。在海尚幽遐,在怀交秽污。
歌此劝主人,主人那不悟。不悟还更歌,谁能恐违忤。
道路非不妨,最忧蝼蚁聚。豺狼不陷阱,蝼蚁潜幽蠹。
切切主人窗,主人轻细故。延缘蚀dw栌,渐入栋梁柱。
梁栋尽空虚,攻穿痕不露。主人坦然意,昼夜安寝寤。
网罗布参差,鹰犬走回互。尽力穷窟穴,无心自还顾。
客来歌捉捕,歌竟泪如雨。岂是惜狐兔,畏君先后误。
愿君扫梁栋,莫遣蝼蚁附。次及清道涂,尽灭豺狼步。
主人堂上坐,行客门前度。然后巡野田,遍张畋猎具。
外无枭獍援,内有熊罴驱。狡兔掘荒榛,妖狐熏古墓。
用力不足多,得禽自无数。畏君听未详,听客有明喻。
虮虱谁不轻,鲸鲵谁不恶。在海尚幽遐,在怀交秽污。
歌此劝主人,主人那不悟。不悟还更歌,谁能恐违忤。
简要说明
逐句注释
- “捉捕复捉捕,莫捉狐与兔。狐兔藏窟穴,豺狼妨道路”:
- 字词:“狐与兔”,比喻危害较小的恶势力;“豺狼”,比喻危害较大、公然作恶的势力;“妨道路”,阻碍道路,指公然为非作歹。
- 句意:不停地捉捕,但不要先去捉狐和兔。狐兔藏在洞穴里,而豺狼却在道路上为非作歹。
- “道路非不妨,最忧蝼蚁聚。豺狼不陷阱,蝼蚁潜幽蠹”:
- 字词:“蝼蚁”,比喻暗中作恶、危害内部的势力;“蠹”,蛀蚀。
- 句意:道路被阻碍固然值得担忧,但最让人忧虑的是蝼蚁聚集。豺狼虽然公然作恶,但还不至于设陷阱害人,而蝼蚁却在暗中悄悄地蛀蚀。
- “切切主人窗,主人轻细故。延缘蚀dw栌,渐入栋梁柱”:
- 字词:“切切”,急切的样子;“dw栌”,柱上承梁的方形短木;“栋梁柱”,房屋的栋梁支柱。
- 句意:蝼蚁急切地在主人窗边活动,主人却因为它们微小而轻视它们。它们沿着柱子渐渐蛀蚀到梁上的短木,进而慢慢蛀入栋梁支柱。
- “梁栋尽空虚,攻穿痕不露。主人坦然意,昼夜安寝寤”:
- 字词:“攻穿”,蛀穿;“寝寤”,睡觉和醒来,指日常生活。
- 句意:栋梁都被蛀空了,但外表却看不出被蛀穿的痕迹。主人还坦然自若,日夜安稳地生活着。
- “网罗布参差,鹰犬走回互。尽力穷窟穴,无心自还顾”:
- 字词:“网罗”,捕捉鸟兽的工具;“鹰犬”,打猎用的鹰和狗,比喻为统治者效力的人;“回互”,交错。
- 句意:人们到处布置参差不齐的网罗,放出鹰犬四处交错奔跑。他们尽力去搜寻狐兔的洞穴,却没有心思回头看看内部的隐患。
- “客来歌捉捕,歌竟泪如雨。岂是惜狐兔,畏君先后误”:
- 字词:“歌竟”,歌唱完;“畏”,担心;“先后误”,处理事情先后顺序失误。
- 句意:客人前来唱这首捉捕歌,唱完后泪水如雨下。这哪里是怜惜狐兔,只是担心主人处理事情的先后顺序错误。
- “愿君扫梁栋,莫遣蝼蚁附。次及清道涂,尽灭豺狼步”:
- 字词:“扫梁栋”,清除内部隐患;“遣”,让;“清道涂”,清理道路上的障碍,指清除公然作恶的势力。
- 句意:希望主人先清除梁栋上的蝼蚁,不要让它们附着在上面。接着清理道路,把豺狼的踪迹全部消灭。
- “主人堂上坐,行客门前度。然后巡野田,遍张畋猎具”:
- 字词:“堂上坐”,坐在厅堂上,指治理国家;“行客”,行人;“畋猎具”,打猎的工具。
- 句意:主人在堂上治理国家,行人在门前过往。然后去巡视田野,到处张设打猎的工具。
- “外无枭獍援,内有熊罴驱。狡兔掘荒榛,妖狐熏古墓”:
- 字词:“枭獍”,比喻凶恶忘恩的人;“熊罴”,比喻有能力的人;“荒榛”,荒芜的丛林。
- 句意:外部没有凶恶之人的援助,内部有有能力的人来驱除恶势力。这样就能把狡兔从荒榛中掘出,把妖狐从古墓中熏出。
- “用力不足多,得禽自无数。畏君听未详,听客有明喻”:
- 字词:“得禽”,捕获禽兽,比喻惩治恶势力;“明喻”,明白的比喻。
- 句意:不用花费太多力气,就能捕获无数的恶势力。担心主人没有听明白,所以客人用明白的比喻来说明。
- “虮虱谁不轻,鲸鲵谁不恶。在海尚幽遐,在怀交秽污”:
- 字词:“虮虱”,比喻微小的恶;“鲸鲵”,比喻巨大的恶;“幽遐”,偏远;“交秽污”,相互沾染污秽。
- 句意:谁不轻视虮虱,谁不厌恶鲸鲵。鲸鲵在大海里还比较偏远,但如果到了身边就会相互沾染污秽。
- “歌此劝主人,主人那不悟。不悟还更歌,谁能恐违忤”:
- 字词:“忤”,违背,不顺从。
- 句意:唱这首诗来劝主人,主人怎么还不醒悟。主人不醒悟就再唱,谁会害怕因此而违背主人的心意呢。
现代译文
不停地捉捕啊不停地捉捕,可别先去捉那狐狸和野兔。
狐狸野兔藏在洞穴里头,豺狼却在道路上横行霸道。
道路被阻固然值得烦恼,最令人忧虑是蝼蚁结巢。
豺狼虽恶还不设下圈套,蝼蚁却在暗中偷偷蛀咬。
它们急切地在窗边乱爬,主人却因微小把它们轻抛。
沿着柱子渐渐蛀上屋梁,慢慢蛀入那栋梁的核心。
栋梁被蛀空外表难看到,主人却坦然地日夜睡觉。
人们四处张设着网和罗,放出鹰犬到处交错奔跑。
全力去搜寻狐兔的巢穴,却无心回头看内部的糟糕。
客人来唱起这捉捕之歌,唱完后泪水像雨一样掉。
哪里是怜惜狐狸和野兔,只担心主人办事顺序搞糟。
希望主人先清扫那栋梁,别让蝼蚁再附着在其上。
接着去清理那道路障碍,把豺狼的踪迹全部灭光。
主人在堂上把国家治理,行人在门前自由地来往。
然后去巡视那片片田野,到处张设好打猎的工具。
外部没了凶恶之人援助,内部有能人把恶势力驱。
狡兔从荒榛里被掘出来,妖狐从古墓中被熏出去。
不用花太多力气去捕捉,惩治的恶势力定会无数。
担心主人没把话听明白,客人用比喻来详细讲述。
谁不轻视那小小的虮虱,谁不厌恶那巨大的鲸鲵。
鲸鲵在大海里还很偏远,到了身边就会相互脏污。
唱这歌劝主人快快醒悟,主人却还是不明白清楚。
不醒悟就再把这歌来唱,谁会怕因此而违背吩咐。
创作背景
元稹生活在中唐时期,当时政治腐败,社会矛盾尖锐。藩镇割据、宦官专权等问题严重影响着国家的稳定和发展。这首诗大约创作于他仕途经历波折,对社会现实有深刻认识的时期。诗人通过这首诗,以比喻的方式劝诫统治者要分清主次,先解决内部的腐败问题,再处理外部的祸患,从而实现国家的长治久安。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻象征:整首诗运用了丰富的比喻,将狐兔、豺狼、蝼蚁分别象征不同程度的恶势力,生动形象地揭示了社会上各种危害的本质和特点,使抽象的社会问题变得具体可感。
- 对比:诗中多处运用对比,如将豺狼的公然作恶与蝼蚁的暗中蛀蚀进行对比,突出了不同恶势力的危害方式;将人们全力捕捉狐兔却忽视内部隐患进行对比,强调了处理事情先后顺序的重要性。
- 语言特色:语言质朴直白,以通俗易懂的语言表达深刻的道理。诗人用简洁明了的语句描述捉捕的情景和各种恶势力的行为,使读者容易理解诗中的寓意。
- 结构层次:诗歌结构清晰,层次分明。先指出不要先捉狐兔,强调豺狼和蝼蚁的危害;接着描述蝼蚁对栋梁的蛀蚀以及主人的忽视;然后提出解决问题的先后顺序,即先清内部、再除外部,最后捉小恶;最后以虮虱和鲸鲵的比喻进一步劝诫主人。整首诗逻辑严密,环环相扣。