苦乐相倚曲

· 元稹

古来苦乐之相倚,近于掌上之十指。君心半夜猜恨生,
未有因由相决绝,犹得半年佯暖热。转将深意谕旁人,
呼天抚地将自明,不悟寻时暗销骨。白首宫人前再拜,
主今被夺心应苦,妾夺深恩初为主。欲知妾意恨主时,

简要说明

此诗围绕苦乐相倚的主题展开,通过描写宫廷中一位女子被君主情感态度反复无常所折磨的经历,展现了她复杂的情感,既有对君主曾经恩宠的留恋,又有被猜疑和决绝对待后的痛苦与怨恨。

逐句注释

  • “古来苦乐之相倚,近于掌上之十指”:
    • 字词:“苦乐相倚”,源自“祸兮福之所倚,福兮祸之所伏”的思想,指痛苦和欢乐相互依存;“近于”,近似于。
    • 句意:自古以来痛苦和欢乐相互依存,就像手掌上的十指那样紧密关联。
  • “君心半夜猜恨生,未有因由相决绝”:
    • 字词:“君心”,指君主的心思;“猜恨”,猜疑怨恨;“决绝”,断绝关系。
    • 句意:君主半夜无端生出猜疑怨恨,没有任何缘由就要和她断绝关系。
  • “犹得半年佯暖热”:
    • 字词:“犹得”,还能;“佯”,假装。
    • 句意:即便如此,她还能在半年时间里假装两人感情依旧温暖热烈。
  • “转将深意谕旁人,呼天抚地将自明,不悟寻时暗销骨”:
    • 字词:“转”,转而;“谕”,告诉;“寻时”,平时。
    • 句意:转而将自己的深情告诉旁人,呼天抢地来表明自己的心迹,却没有意识到平时这种情感的煎熬已经暗中销蚀着自己的身心。
  • “白首宫人前再拜,主今被夺心应苦,妾夺深恩初为主”:
    • 字词:“白首宫人”,年老的宫女;“主”,这里指君主的宠爱;“夺”,被剥夺。
    • 句意:年老的宫女走上前再次下拜说,君主的宠爱如今被剥夺,心中应该痛苦,而我当初正是因为得到君主的深厚恩宠才成为众人瞩目的对象。
  • “欲知妾意恨主时”:
    • 字词:“妾”,女子自称;“恨”,怨恨。
    • 句意:想要知道我怨恨君主的时候。

现代译文

自古以来痛苦和欢乐相互依存,
就像手掌上的十指那样紧密相连。
君主半夜无端地生出猜疑怨恨,
没有任何缘由就要和我断绝关系。
即便如此我还能假装半年情暖,
转而把深情告诉旁人来表心意,
呼天抢地想要表明自己的无辜,
却没察觉平时已被痛苦所销蚀。
年老的宫女走上前再次行下拜,
说君主宠爱被夺心中定是痛苦,
我当初得宠才成众人瞩目的人。
若想知道我怨恨君主是什么时。

创作背景

元稹生活在中唐时期,当时宫廷政治斗争复杂,后妃、宫女们的命运常常随着君主的喜好而起伏不定。这首诗可能是元稹根据宫廷中常见的女子情感遭遇创作而成,通过诗歌展现宫廷女子在情感和权力交织下的悲惨命运,也反映了当时社会的一种现象。虽然具体创作时间难以确定,但应该是他对宫廷生活有所了解和感悟后的作品。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻开篇:诗以“古来苦乐之相倚,近于掌上之十指”开篇,将苦乐相倚的抽象道理具象化为人们熟悉的十指,生动形象地引出主题,引发读者的联想。
    • 叙事与抒情结合:通过叙述宫女被君主情感折磨的经历,如“君心半夜猜恨生,未有因由相决绝”等,同时融入宫女的痛苦、怨恨等情感,使读者能深刻感受到她的内心世界。
  • 语言特色:语言通俗易懂,用较为直白的表述展现宫女的遭遇和情感,如“呼天抚地将自明”等语句,让读者能够直接体会到宫女的悲愤之情。
  • 情感表达:诗中细腻地刻画了宫女复杂的情感,既有对君主恩宠的眷恋,又有被抛弃后的怨恨。从“犹得半年佯暖热”能看出她的不舍,而“欲知妾意恨主时”则直接表达出怨恨,使情感层次丰富。