夫远征

· 元稹

赵卒四十万,尽为坑中鬼。赵王未信赵母言,
括虽专命起尚轻,何况牵肘之人牵不已。坑中之鬼妻在营,
夫远征,远征不必戍长城,出门便不知死生。

简要说明

此诗以战国时期赵国长平之战为背景,借古讽今。通过讲述赵括纸上谈兵致四十万赵卒被坑杀的历史故事,反映出征人妻子对丈夫安危的担忧,表达了对战争给人民带来痛苦的同情和对战争的批判。

逐句注释

  • “赵卒四十万,尽为坑中鬼”:
    • 字词:“坑”,指长平之战中秦军将赵卒活埋的大坑。
    • 句意:赵国四十万士兵,都成了被活埋在大坑里的冤鬼。
  • “赵王未信赵母言”:
    • 字词:“赵母”,赵括的母亲。在赵王要任用赵括为将时,赵母曾上书赵王,说赵括不能为将,赵王未听。
    • 句意:赵王没有相信赵括母亲的话。
  • “括虽专命起尚轻,何况牵肘之人牵不已”:
    • 字词:“专命”,独断行事;“牵肘”,拉住胳膊,比喻牵制、阻挠。
    • 句意:即使像赵括那样能独断行事的人带兵,失败的危害还算小的,更何况还有不断对将领进行牵制的人呢。
  • “坑中之鬼妻在营”:
    • 字词:“营”,军营。
    • 句意:被活埋士兵的妻子还在军营。
  • “夫远征,远征不必戍长城,出门便不知死生”:
    • 字词:“戍长城”,指去守卫长城,代指出征。
    • 句意:丈夫去远征,远征不一定是去守卫长城,只要一出门就不知道是生是死了。

现代译文

赵国的四十万士兵,
全都成了被活埋的冤鬼。
赵王没有听信赵括母亲的劝告,
即便赵括能独断行事,失败的后果还不算最严重,
更何况还有人不断对将领进行牵制。
被活埋士兵的妻子还在军营,
丈夫去远征啊,
远征不一定是去守卫长城,
一出门就生死难料。

创作背景

元稹生活在中唐时期,当时藩镇割据,战争频繁,人民生活困苦。诗人借长平之战这一历史事件,影射当时朝廷在军事指挥上的弊端以及战争给人民带来的灾难。具体创作时间虽难以确定,但大致是他在关注社会现实、对战争危害有深刻认识的时期所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借古讽今:通过讲述长平之战中赵王不听赵母之言、用人不当导致赵卒被坑杀的历史故事,来批判当时朝廷在军事指挥上的问题,使诗歌具有现实意义。
    • 以小见大:从“坑中之鬼妻在营”这一细节,展现出战争给无数家庭带来的痛苦,以个别反映整体,深化了诗歌的主题。
  • 语言特色:语言直白,通俗易懂,如“夫远征,远征不必戍长城,出门便不知死生”,用质朴的语言表达出征人妻子对丈夫的担忧,增强了诗歌的感染力。
  • 主题表达:诗歌主题鲜明,通过历史故事和现实情境的结合,深刻地表达了对战争的批判和对人民苦难的同情,引发读者对战争危害的思考。