故徐州刺史赠吏部侍郎苏公挽歌词三首

· 张九龄

韦玄方继相,荀爽复齐名。在贵兼天爵,能贤出世卿。
学闻金马诏,神见玉人清。藏壑今如此,为山遂不成。
相如只谢病,子敬忽云亡。岂悟瑶台雪,分雕玉树行。
清规留草议,故事在封章。本谓山公启,而今殁始扬。
返葬长安陌,秋风箫鼓悲。奈何相送者,不是平生时。
寒影催年急,哀歌助晚迟。宁知建旟罢,丹旐向京师。

简要说明

这三首挽歌词是张九龄为故徐州刺史、赠吏部侍郎苏公而作。诗歌高度赞扬了苏公的才德和地位,表达了对他英年早逝的惋惜,同时描述了送葬的场景,流露出悲痛哀伤之情。

逐句注释

  • 第一首
    • “韦玄方继相,荀爽复齐名”:
      • 字词:“韦玄”,东汉人,曾任三公;“荀爽”,东汉名士。
      • 句意:苏公能像韦玄一样继承相位,又和荀爽一样享有盛名。
    • “在贵兼天爵,能贤出世卿”:
      • 字词:“天爵”,天然的爵位,指高尚的品德;“世卿”,世代承袭卿位的贵族。
      • 句意:苏公身处高位,兼具高尚品德,是从世家大族中涌现出的贤才。
    • “学闻金马诏,神见玉人清”:
      • 字词:“金马诏”,指皇帝的诏书;“玉人”,形容人容貌俊美、品德高洁。
      • 句意:苏公学识渊博,听闻过皇帝的诏书,他的神采如同玉人般清逸。
    • “藏壑今如此,为山遂不成”:
      • 字词:“藏壑”,比喻事物的变化无常;“为山”,出自“为山九仞,功亏一篑”,比喻功败垂成。
      • 句意:如今苏公就像藏于深壑中的事物一样消逝了,他的事业也功亏一篑未能完成。
  • 第二首
    • “相如只谢病,子敬忽云亡”:
      • 字词:“相如”,指司马相如,曾因病辞官;“子敬”,指王献之,突然去世。
      • 句意:苏公就像司马相如一样因病辞官,却又像王献之一样突然离世。
    • “岂悟瑶台雪,分雕玉树行”:
      • 字词:“瑶台雪”,比喻高洁;“玉树”,比喻优秀的人才。
      • 句意:谁能想到像瑶台白雪般高洁的苏公,竟在优秀人才的行列中凋谢了。
    • “清规留草议,故事在封章”:
      • 字词:“清规”,指清廉的规诫;“草议”,草拟的奏议;“封章”,密封的奏章。
      • 句意:苏公留下了清廉的规诫和草拟的奏议,他以往的事迹都记录在密封的奏章中。
    • “本谓山公启,而今殁始扬”:
      • 字词:“山公启”,指山涛举荐人才的奏章。
      • 句意:本来以为苏公能像山涛一样举荐人才,如今他去世了,他的事迹才开始被宣扬。
  • 第三首
    • “返葬长安陌,秋风箫鼓悲”:
      • 字词:“返葬”,归葬;“箫鼓”,送葬时吹奏的乐器。
      • 句意:苏公的灵柩被送回长安的道路上,秋风中箫鼓之声充满悲伤。
    • “奈何相送者,不是平生时”:
      • 字词:“平生时”,指往日、平时。
      • 句意:无奈前来送葬的人,已不是往日与他相处的情景了。
    • “寒影催年急,哀歌助晚迟”:
      • 字词:“寒影”,指秋天寒冷的影子;“晚迟”,指傍晚时光显得漫长。
      • 句意:寒冷的影子似乎在催促一年匆匆过去,哀歌更让傍晚的时光显得漫长。
    • “宁知建旟罢,丹旐向京师”:
      • 字词:“建旟”,树立军旗,指任职;“丹旐”,丧幡。
      • 句意:谁能想到苏公任职结束,如今丧幡正朝向京师方向。

现代译文

苏公能像韦玄一样继承相位,与荀爽一样享有盛名。
他身处高位又有高尚品德,是世家贤才出类拔萃。
学识渊博听闻皇帝诏书,神采如同玉人般清逸。
如今他像藏壑之物消逝,事业功亏一篑未完成。
苏公如司马相如因病辞官,却又像王献之突然离世。
谁能料到高洁的他凋谢,在优秀人才行列中消逝。
他留下清廉规诫和奏议,事迹都记在密封奏章里。
本以为他能如山涛举荐,如今去世事迹才被宣扬。
苏公灵柩送回长安路上,秋风中箫鼓声声多悲伤。
无奈送葬已非往日情景,一切都变得如此凄凉。
寒影催促一年匆匆过去,哀歌让傍晚时光更漫长。
谁能想到任职就此结束,丧幡正朝着京师的方向。

创作背景

张九龄生活在唐朝,苏公曾任徐州刺史,后被追赠吏部侍郎。苏公去世后,张九龄为表达对他的敬重和哀悼之情,写下了这三首挽歌词。具体创作时间虽难以精确,但应是在苏公去世后不久。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“韦玄”“荀爽”“相如”“子敬”“山公启”等,通过这些典故,高度赞扬了苏公的才德和地位,使诗歌更具文化内涵和表现力。
    • 对比衬托:“本谓山公启,而今殁始扬”,将原本对苏公的期望与他去世后事迹才被宣扬进行对比,突出了他的早逝令人惋惜。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合挽歌词的体裁特点。用词精准,如“清规”“故事”等词,准确地概括了苏公的品德和事迹。
  • 意境营造:通过描绘送葬场景,如“返葬长安陌,秋风箫鼓悲”“寒影催年急,哀歌助晚迟”,营造出一种凄凉、哀伤的意境,充分表达了诗人对苏公的哀悼之情。