诗无敌

故刑部李尚书挽词三首

唐 · 张九龄

仙宗出赵北,相业起山东。明德尝为礼,嘉谋屡作忠。
论经白虎殿,献赋甘泉宫。与善今何在,苍生望已空。
宿昔三台践,荣华驷马归。印从青琐拜,翰入紫宸挥。
题剑恩方重,藏舟事已非。龙门不可望,感激涕沾衣。
永叹常山宝,沉埋京兆阡。同盟会五月,华表记千年。
渺漫野中草,微茫空里烟。共悲人事绝,唯对杜陵田。

简要说明

这组挽词是张九龄为故刑部李尚书所写,通过追述李尚书的家族背景、相业功绩、朝堂经历等,表达了对他的高度赞扬和深切缅怀之情,同时流露出对其离世的惋惜以及对人事无常的感慨。

逐句注释

  • “仙宗出赵北,相业起山东”:
    • 字词:“仙宗”,高贵的宗族;“山东”,指崤山以东。
    • 句意:李尚书出身于赵北的高贵宗族,其相业从崤山以东开始兴起。
  • “明德尝为礼,嘉谋屡作忠”:
    • 字词:“明德”,美好的品德;“嘉谋”,好的谋略。
    • 句意:他以美好的品德践行礼仪,多次献上忠诚的好谋略。
  • “论经白虎殿,献赋甘泉宫”:
    • 字词:“白虎殿”,汉代宫殿名,汉章帝曾在此会集群儒讲论经义;“甘泉宫”,汉代宫殿名,是皇帝游猎避暑之地,很多文人曾在此献赋。
    • 句意:他曾在白虎殿参与论经,在甘泉宫献上赋作,展现才学。
  • “与善今何在,苍生望已空”:
    • 字词:“与善”,即“积善”;“苍生”,百姓。
    • 句意:他一生积善,如今却已不在,百姓对他的期望也落空了。
  • “宿昔三台践,荣华驷马归”:
    • 字词:“宿昔”,往昔;“三台”,汉代对尚书、御史、谒者的总称,后用来比喻三公之位;“驷马”,指显贵者所乘的驾四匹马的车。
    • 句意:往昔他曾登上三公之位,荣耀显贵地归来。
  • “印从青琐拜,翰入紫宸挥”:
    • 字词:“青琐”,汉代宫门名,门上刻镂连环花纹,涂以青色,后泛指宫门;“紫宸”,宫殿名,唐宋时为接见群臣及外国使者朝见庆贺的内朝正殿。
    • 句意:他曾在宫门接受任命,在紫宸殿挥洒翰墨。
  • “题剑恩方重,藏舟事已非”:
    • 字词:“题剑”,汉景帝曾赐剑给卫绾,后用“题剑”表示皇帝的恩宠;“藏舟”,出自《庄子·大宗师》,比喻事物的变化无常。
    • 句意:皇帝对他的恩宠正深厚,可他却突然离世,世事变化无常。
  • “龙门不可望,感激涕沾衣”:
    • 字词:“龙门”,比喻声望高的人的门第,这里指李尚书。
    • 句意:再也见不到李尚书这样的人物了,我感动得泪水沾湿了衣裳。
  • “永叹常山宝,沉埋京兆阡”:
    • 字词:“常山宝”,指代珍贵之物,这里比喻李尚书;“京兆阡”,指京城附近的墓地。
    • 句意:永远叹息像常山宝一样珍贵的李尚书,如今被埋葬在京城附近的墓地。
  • “同盟会五月,华表记千年”:
    • 字词:“同盟”,这里可能指志同道合之人;“华表”,古代陵墓前的石柱。
    • 句意:志同道合之人曾在五月相聚,华表将铭记他的事迹千年。
  • “渺漫野中草,微茫空里烟”:
    • 字词:“渺漫”,广阔无边的样子;“微茫”,隐约模糊。
    • 句意:野外的草广阔无边,空中的烟隐约模糊。
  • “共悲人事绝,唯对杜陵田”:
    • 字词:“杜陵田”,杜陵是汉宣帝的陵墓,这里泛指墓地周围的田地。
    • 句意:大家共同悲叹人事已尽,只能面对墓地周围的田地。

现代译文

李尚书出身赵北的高贵宗族,相业在崤山以东兴起。
他以美德践行礼仪,多次献上忠诚良策。
曾在白虎殿论经,在甘泉宫献赋。
他一生积善如今却已不在,百姓的期望也已落空。
往昔他登上三公之位,荣耀显贵而归。
在宫门接受任命,在紫宸殿挥洒翰墨。
皇帝恩宠正浓,他却突然离世,世事无常。
再也见不到他这样的人物,我感动得泪水沾衣。
永远叹息珍贵的他,被埋在京城附近的墓地。
志同道合者曾五月相聚,华表将铭记他千年。
野外的草广阔无边,空中的烟隐约模糊。
大家共同悲叹人事已尽,只能面对墓地周围的田地。

创作背景

张九龄生活在唐朝开元年间,当时政治较为开明,文化繁荣。李尚书作为朝廷官员,在朝堂上有一定的地位和功绩。张九龄与李尚书可能是同僚,在李尚书去世后,张九龄写下这组挽词来悼念他,以表达对他的敬重和惋惜之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“论经白虎殿,献赋甘泉宫”“题剑恩方重”“藏舟事已非”等,通过这些典故,丰富了诗歌的内涵,增强了诗歌的文化底蕴,同时也更生动地展现了李尚书的才学和经历。
    • 情景交融:在描述李尚书的生平事迹后,结尾处“渺漫野中草,微茫空里烟。共悲人事绝,唯对杜陵田”,以景衬情,通过描绘野外的草和空中的烟等凄凉之景,抒发了对李尚书离世的悲痛以及对人事无常的感慨。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合挽词的风格。用词精准,如“明德”“嘉谋”等词语,准确地概括了李尚书的品德和才能。
  • 结构特点:这组挽词采用总分的结构,每首诗既有对李尚书生平不同方面的具体描述,又共同围绕着对他的悼念这一主题。整体结构严谨,层次分明。