这首诗是张九龄为刑部李尚书在荆谷山的集会而作。诗中先赞扬李尚书如同老子般退身而更耽于道,接着描绘了荆谷山集会之地的清幽环境,展现了与会者在美景中饮酒作乐的惬意,最后以傍晚山光与众人归兴收尾,表达了对此次集会的美好感受。
故刑部李尚书荆谷山集会
尝闻继老聃,身退道弥耽。结宇倚青壁,疏泉喷碧潭。
苔石随人古,烟花寄酒酣。山光纷向夕,归兴杜城南。
苔石随人古,烟花寄酒酣。山光纷向夕,归兴杜城南。
简要说明
逐句注释
- “尝闻继老聃,身退道弥耽”:
- 字词:“老聃”,即老子,道家学派创始人;“耽”,沉溺、专注。
- 句意:曾经听说李尚书继承了老子的思想,退身之后更加专注于道。
- “结宇倚青壁,疏泉喷碧潭”:
- 字词:“结宇”,建造房屋;“青壁”,青色的山壁;“疏泉”,疏导泉水。
- 句意:所建的房屋倚靠在青色的山壁上,疏导的泉水喷射到碧绿的水潭中。
- “苔石随人古,烟花寄酒酣”:
- 字词:“苔石”,长有青苔的石头;“烟花”,泛指自然景色。
- 句意:长着青苔的石头仿佛随着人一样古老,众人在美好的自然景色中尽情饮酒作乐。
- “山光纷向夕,归兴杜城南”:
- 字词:“向夕”,傍晚;“归兴”,回家的兴致;“杜城”,地名。
- 句意:傍晚时分,山间的景色十分迷人,大家带着回家的兴致回到杜城南。
现代译文
曾听闻李尚书继承老子遗风,
退身之后更加痴迷于道中。
他的房屋紧靠着青色山壁,
疏导的泉水喷入碧绿潭中。
青苔石仿佛与人一样古老,
美景中大家饮酒兴致正浓。
傍晚山间景色是如此迷人,
众人带着归兴回到杜城南。
创作背景
张九龄生活在唐朝开元年间,当时政治相对稳定,文化繁荣。此诗是他参加刑部李尚书在荆谷山的集会后所作。李尚书可能是一位退身而好道之人,此次集会或许是文人雅士们的一次雅聚,张九龄通过此诗记录了集会的情景和感受。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:首句“尝闻继老聃”运用老子的典故,将李尚书比作老子的继承者,赞扬其退身修道的品德和追求,增添了诗歌的文化底蕴。
- 情景交融:诗中既有对荆谷山景色的描写,如“结宇倚青壁,疏泉喷碧潭”“苔石随人古,烟花寄酒酣”“山光纷向夕”,又有与会者情感的表达,如“归兴杜城南”,将集会时的愉悦心情融入到美丽的自然景色之中,使景与情相互交融。
- 语言特色:语言清新自然,简洁流畅,如“结宇”“疏泉”“苔石”“烟花”等词语,生动地描绘出了荆谷山的自然景观和集会场景,同时又具有一定的画面感。
- 意境营造:通过对荆谷山清幽环境和集会活动的描写,营造出一种宁静、闲适、高雅的意境。读者可以从中感受到文人雅士们在自然美景中饮酒作乐、追求道的氛围,以及他们对这种生活的享受和对美好时光的留恋。