诗无敌

使至广州

唐 · 张九龄

昔年尝不调,兹地亦邅回。本谓双凫少,何知驷马来。
人非汉使橐,郡是越王台。去去虽殊事,山川长在哉。

简要说明

此诗是张九龄前往广州任职时所作,诗人回顾往昔仕途不顺,感慨此次到广州任职的意外。诗中运用典故,借汉使和越王台等意象,抒发了对人事变迁的感慨,虽赴任之事不同寻常,但山河依旧,体现出一种豁达的心境。

逐句注释

  • “昔年尝不调,兹地亦邅回”:
    • 字词:“不调”,指仕途不顺;“邅回”,路途崎岖难行,这里比喻处境不顺。
    • 句意:往年我的仕途一直不顺,如今来到此地也是历经波折。
  • “本谓双凫少,何知驷马来”:
    • 字词:“双凫”,据《后汉书·王乔传》记载,王乔任叶县令时,常有双凫飞来,后发现是他所穿的鞋子所化,这里表示官职低微;“驷马”,指四匹马拉的车,古代高官所乘,代表地位显赫。
    • 句意:原本以为自己只能做个小官,没想到能以高官身份来到这里。
  • “人非汉使橐,郡是越王台”:
    • 字词:“汉使橐”,指汉朝使者所携带的橐(袋子),这里暗指自己不是当年出使南越的汉朝使者;“越王台”,在广州,是当年南越王所建。
    • 句意:我并非当年那带着使命而来的汉朝使者,而此地仍是那有着历史遗迹的越王台。
  • “去去虽殊事,山川长在哉”:
    • 字词:“去去”,指继续前行;“殊事”,不同的事情。
    • 句意:虽然我此次前往广州的事情与过往不同,但这山川却长久地存在着。

现代译文

往年我的仕途一直坎坷不顺,
如今来到此地也是历经波折。
原本以为只能当个小官,
没想到竟能以高官之姿前来。
我并非当年那威风的汉朝使者,
而这地方仍是那古老的越王台。
虽然此次前往广州之事不同寻常,
但这山川却永远长存不变。

创作背景

张九龄生活在唐朝,他为官期间,仕途有起有伏。这首《使至广州》具体创作时间不详,但应是他前往广州任职之时所作。当时他或许经历了仕途的起伏变化,此次到广州赴任,心中感慨万千,于是写下此诗来抒发自己复杂的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用典故,如“双凫”“汉使橐”等,使诗歌内涵更加丰富,增添了文化底蕴。通过这些典故,委婉地表达了诗人对自身仕途变化的感慨。
    • 对比:“本谓双凫少,何知驷马来”将原本的低微官职预期与实际的高官赴任形成鲜明对比,突出了此次任职的意外,也强化了诗人内心的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地表达出诗人的情感。诗句简洁明快,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:以“郡是越王台”“山川长在哉”等诗句,营造出一种历史的沧桑感和自然的永恒感。人事在不断变迁,而山川依旧,形成一种强烈的反差,使整首诗充满了深沉的哲思,体现出诗人面对仕途变化时豁达的心境。