赴使泷峡

· 张九龄

溪路日幽深,寒空入两嵚。霜清百丈水,风落万重林。
夕鸟联归翼,秋猿断去心。别离多远思,况乃岁方阴。

简要说明

这首诗描绘了诗人赴使泷峡途中所见的深秋萧瑟之景,借景抒发了离别之愁和远行的伤感,以及在岁暮之时的孤寂之情。

逐句注释

  • “溪路日幽深,寒空入两嵚”:
    • 字词:“溪路”,山间溪水旁的道路;“日”,一天天;“寒空”,寒冷的天空;“嵚(qīn)”,形容山峰高峻。
    • 句意:沿着溪水的道路一天比一天更加幽深难行,寒冷的天空映入两旁高峻的山峰之间。
  • “霜清百丈水,风落万重林”:
    • 字词:“霜清”,霜后溪水清澈;“百丈水”,指瀑布或溪流;“风落”,风吹落。
    • 句意:经霜之后溪水清澈见底,狂风把层层树林的树叶都吹落了。
  • “夕鸟联归翼,秋猿断去心”:
    • 字词:“夕鸟”,傍晚归巢的鸟儿;“联归翼”,鸟儿结伴归巢;“秋猿”,秋天的猿猴;“断去心”,使远行之人伤心断肠。
    • 句意:傍晚时分鸟儿结伴归巢,秋天猿猴的哀鸣让远行之人伤心断肠。
  • “别离多远思,况乃岁方阴”:
    • 字词:“别离”,离别;“远思”,对远方的思念;“岁方阴”,正值一年的岁暮之时。
    • 句意:离别之后心中涌起对远方的诸多思念,更何况现在正值一年的岁暮时节。

现代译文

沿着溪水的道路日益幽深难行,
寒冷天空映入两旁峻峭山峰。
经霜溪水清澈可见百丈之深,
狂风席卷吹落层层树林叶影。
傍晚鸟儿结伴匆匆飞回巢穴,
秋猿哀鸣让我断肠悲从中生。
离别之后心中满是远方思念,
何况此时正值一年岁暮寒冬。

创作背景

张九龄是唐朝开元年间名相、诗人。此诗具体创作时间不详,但从诗题“赴使泷峡”可知,是他奉命出使途经泷峡时所作。当时他远离家乡和亲友,身处荒僻的峡中,又值岁暮,难免触景生情,引发了他内心的离愁别绪和对远方的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中前六句通过描绘溪路、寒空、霜水、风林、夕鸟、秋猿等一系列深秋景色,营造出一种萧瑟、孤寂的氛围,从而抒发了诗人的离别之愁和远行的伤感。
    • 对比衬托:“夕鸟联归翼”中鸟儿结伴归巢的温馨场景,与诗人孤身远行形成鲜明对比,更衬托出诗人的孤独寂寞;秋猿的哀鸣进一步烘托出诗人内心的悲伤。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又生动形象,如“霜清百丈水,风落万重林”,用简洁的语言描绘出了霜后溪水的清澈和狂风扫落树叶的壮观景象,给人以强烈的视觉冲击。
  • 意境营造:整首诗营造出了一种幽深、孤寂、凄凉的意境。从幽深的溪路、寒冷的天空,到经霜的溪水、落叶的树林,再到归巢的鸟儿和哀鸣的猿猴,最后点明岁暮时分,层层递进,将诗人的离愁别绪和孤独寂寞之情融入到了这凄清的意境之中,使读者能够深刻感受到诗人内心的痛苦。