这首诗描绘了张九龄初入湘江时的所见所闻,展现了湘江两岸的美景,表达了诗人由愁转喜的心情,最后甚至怀疑自己是否身处梦境,体现出他对眼前美好景象的惊喜与陶醉。
初入湘中有喜
征鞍穷郢路,归棹入湘流。望鸟唯贪疾,闻猿亦罢愁。
两边枫作岸,数处橘为洲。却记从来意,翻疑梦里游。
两边枫作岸,数处橘为洲。却记从来意,翻疑梦里游。
简要说明
逐句注释
- “征鞍穷郢路,归棹入湘流”:
- 字词:“征鞍”,指旅途,骑马远行;“穷”,尽,走完;“郢路”,指通往郢都(战国时楚国都城,这里泛指楚地)的路;“归棹”,归舟;“湘流”,湘江流水。
- 句意:骑着马走完了通往楚地的路,如今乘船进入了湘江。
- “望鸟唯贪疾,闻猿亦罢愁”:
- 字词:“贪疾”,贪恋鸟飞得快;“罢愁”,停止忧愁。
- 句意:望着飞鸟只希望它飞得再快些,听到猿猴的叫声也不再感到忧愁。
- “两边枫作岸,数处橘为洲”:
- 字词:“枫作岸”,两岸种满枫树;“橘为洲”,有几处江中沙洲种满橘子树。
- 句意:湘江两岸是连绵的枫树,江中还有几处种满橘子树的沙洲。
- “却记从来意,翻疑梦里游”:
- 字词:“从来意”,指原本的想法、目的;“翻疑”,反而怀疑。
- 句意:回想起自己原来的想法,反而怀疑自己是在梦里游览。
现代译文
骑着马奔波,终于走完了楚地的路程,
如今乘船,轻快地驶入了湘江之中。
望着飞鸟,只盼它能飞得更加匆匆,
听闻猿啼,心中的忧愁也烟消云空。
两岸连绵,是那火红的枫树林丛,
江中数处,橘子洲头点缀在碧波中。
回首想想自己最初的那些念头,
竟怀疑这一切是在梦幻里漂游。
创作背景
张九龄是唐朝开元年间名相、诗人。此诗具体创作时间不详,但从诗题和内容推测,当是他在一次行程中,结束陆路奔波,初入湘江时所作。在古代,远行往往伴随着诸多辛苦和愁绪,而湘江秀丽的景色让诗人心境为之一变,由愁转喜,从而写下了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中“望鸟唯贪疾,闻猿亦罢愁”,将诗人原本可能因远行而有的忧愁与看到飞鸟、听到猿啼后的心境变化形成对比,突出了进入湘江后诗人心情的转变,从忧愁转为喜悦。
- 借景抒情:“两边枫作岸,数处橘为洲”通过描绘湘江两岸的枫树和江中橘子洲的美景,抒发了诗人内心的愉悦之情,以景衬情,使情感表达更加含蓄而深沉。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“望鸟唯贪疾,闻猿亦罢愁”直白地写出了诗人心境的变化,“两边枫作岸,数处橘为洲”用简洁的语言勾勒出湘江两岸的美丽景色,给人以清新明快之感。
- 意境营造:整首诗营造出一种轻松愉悦、如梦幻般的意境。从开篇的旅途结束,到进入湘江后的心情转变,再到看到两岸美景的陶醉,最后怀疑自己在梦里游览,将读者带入了一个充满惊喜与美好的情境之中,让人体会到诗人初入湘江时的那份欣喜与沉醉。