通化门外送别

· 张九龄

屡别容华改,长愁意绪微。义将私爱隔,情与故人归。
薄宦无时赏,劳生有事机。离魂今夕梦,先绕旧林飞。

简要说明

这首诗是张九龄在通化门外送别友人时所作,抒发了与友人分别的愁绪,表达了自己仕途不顺的感慨,同时流露出对故乡的思念之情。

逐句注释

  • “屡别容华改,长愁意绪微”:
    • 字词:“屡别”,多次分别;“容华”,容颜;“意绪”,思绪、情绪。
    • 句意:多次与人分别使得容颜都改变了,长久的忧愁让自己的情绪低落细微。
  • “义将私爱隔,情与故人归”:
    • 字词:“义”,这里可理解为道义、责任;“私爱”,个人的情感。
    • 句意:因为道义责任而隔开了个人的情感,情谊却随着故人一同回去。
  • “薄宦无时赏,劳生有事机”:
    • 字词:“薄宦”,官职卑微;“无时赏”,没有时机得到赏识;“劳生”,劳苦的人生;“事机”,事情的机缘、时机。
    • 句意:官职卑微,没有时机得到赏识,劳苦的人生中充满了各种机缘变化。
  • “离魂今夕梦,先绕旧林飞”:
    • 字词:“离魂”,离别的魂魄;“旧林”,故乡的树林,代指故乡。
    • 句意:今晚离别的魂魄在梦中,会先绕着故乡的树林飞翔。

现代译文

多次离别让我的容颜都变了样,
长久忧愁使我的情绪低落迷茫。
道义责任隔开了个人的情感,
情谊却随你一同回到远方。
官职卑微难有被赏识的时机,
劳苦人生总有机缘变幻无常。
今晚离别的魂魄进入梦乡,
会先绕着故乡的树林飞翔。

创作背景

张九龄是唐朝开元年间名相、诗人。他一生为官,仕途虽有起伏,但始终秉持正道。此诗具体创作时间不详,但从诗中“薄宦无时赏”可以推测,当时他可能仕途不顺,处于不被重用的状态。在通化门外送别友人时,他触景生情,将自己的离愁别绪、仕途感慨以及对故乡的思念都融入到了这首诗中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有送别友人时的惆怅之情,又有对自身仕途不顺的感慨,还有对故乡的思念,这些情感与送别这一情景紧密结合,通过对自身心境和情感的描写,将抽象的情感具象化。
    • 虚实结合:前六句写现实中多次分别、仕途不顺等情况,是实写;最后两句“离魂今夕梦,先绕旧林飞”写离魂在梦中先绕故乡树林飞翔,是虚写,虚实结合,更深刻地表达了诗人对故乡的思念和内心的哀愁。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地传达出诗人内心的情感。如“屡别容华改,长愁意绪微”,直白地写出了多次离别和长久忧愁带来的变化。
  • 意境营造:整首诗营造出一种忧伤、惆怅的意境。送别友人的场景本身就带有离愁别绪,再加上诗人自身仕途不顺的感慨和对故乡的思念,使得这种意境更加深沉,让读者能深刻感受到诗人内心的痛苦与无奈。