饯王司马入计同用洲字

· 张九龄

元僚行上计,举饯出林丘。忽望题舆远,空思解榻游。
别筵铺柳岸,征棹倚芦洲。独叹湘江水,朝宗向北流。

简要说明

这首诗是张九龄为饯别王司马入京述职而作。诗中表达了对友人远行的不舍之情,回忆起往昔与友人的交游,最后借湘江水朝宗北流,含蓄地抒发了自己不能与友人一同前往的感慨。

逐句注释

  • “元僚行上计,举饯出林丘”:
    • 字词:“元僚”,指高级属官,这里指王司马;“上计”,地方官年终将境内户口、赋税、盗贼、狱讼等情况编造计簿,遣吏逐级上报,奏呈朝廷,借指入京述职;“举饯”,举行饯别仪式;“林丘”,山林。
    • 句意:王司马要入京述职,大家在山林间为他举行饯别仪式。
  • “忽望题舆远,空思解榻游”:
    • 字词:“题舆”,汉陈蕃为豫章太守,不接待宾客,只有徐稚来访时,才特设一榻,徐稚走后就把榻挂起来。后来把官吏出行乘坐的车子称为“题舆”,这里指王司马乘坐的车子;“解榻”,表示对宾客的热情接待。
    • 句意:忽然望着王司马乘坐的车子越行越远,徒然地回忆起往昔与他热情交游的时光。
  • “别筵铺柳岸,征棹倚芦洲”:
    • 字词:“别筵”,饯别的筵席;“征棹”,远行的船;“芦洲”,长满芦苇的沙洲。
    • 句意:饯别的筵席摆在柳岸旁,远行的船停靠在长满芦苇的沙洲边。
  • “独叹湘江水,朝宗向北流”:
    • 字词:“朝宗”,原指诸侯朝见天子,这里指江水流入大海。
    • 句意:独自感叹湘江水浩浩荡荡向北流去,最终归入大海。

现代译文

王司马要入京述职,
大家在山林间为他饯行。
忽然看见他的车子越走越远,
空自回忆起昔日的交游。
饯别的筵席铺在柳岸,
远行的船儿停靠在芦洲。
独自叹息那湘江水啊,
浩浩荡荡朝着北方奔流。

创作背景

张九龄生活在唐朝开元年间,当时政治相对稳定,经济繁荣。这首诗具体创作时间难以精确确定,但大致是在张九龄任职期间,王司马作为他的下属要入京述职,他便与众人一同为其饯行,并写下此诗以表达惜别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“别筵铺柳岸,征棹倚芦洲”,通过描写饯别时柳岸、芦洲的景色,营造出一种离别时的惆怅氛围,将诗人的惜别之情融入到景色之中。
    • 用典:“题舆”“解榻”两个典故的运用,不仅丰富了诗歌的内涵,也表达了诗人与王司马之间深厚的情谊以及对往昔交游的怀念。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感。如“独叹湘江水,朝宗向北流”,以简洁的语言抒发了深沉的感慨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种离别时的惆怅意境。从饯别时的场景描写到对友人离去的不舍,再到最后对湘江水的感叹,层层递进,将诗人的情感逐步深化,使读者能够感受到诗人内心的复杂情感。