送姚评事入蜀各赋一物得卜肆

· 张九龄

蜀严化已久,沉冥空所思。尝闻卖卜处,犹忆下帘时。
驱传应经此,怀贤倘问之。归来说往事,历历偶心期。

简要说明

这首诗是张九龄在送姚评事入蜀时,以“卜肆”为题所写的送别诗。诗中借蜀地严君平卖卜的典故,表达了对严君平贤德的追思,同时嘱托姚评事路过严君平卖卜处时能缅怀贤士,期待其归来讲述相关往事。

逐句注释

  • “蜀严化已久,沉冥空所思”:
    • 字词:“蜀严”,指西汉蜀郡人严君平,以卖卜为生,是当时的贤士;“化”,去世;“沉冥”,指幽居匿迹之人,这里指严君平;“空”,徒然。
    • 句意:蜀地的严君平已经去世很久了,如今只能徒然地思念这位幽居贤士。
  • “尝闻卖卜处,犹忆下帘时”:
    • 字词:“尝闻”,曾经听说;“下帘”,严君平每日卖卜赚够生活所需后,就放下帘子闭门读书,这里指代严君平卖卜的生活场景。
    • 句意:曾经听闻严君平卖卜的地方,至今还能回忆起他放下帘子的情景。
  • “驱传应经此,怀贤倘问之”:
    • 字词:“驱传”,乘坐驿车;“应”,应该;“怀贤”,缅怀贤士;“倘”,倘若。
    • 句意:你乘坐驿车入蜀应该会经过此地,倘若能缅怀贤士就去探访一下。
  • “归来说往事,历历偶心期”:
    • 字词:“历历”,清晰的样子;“偶”,契合;“心期”,心愿、期望。
    • 句意:等你归来讲述那些往事,希望能清晰地契合我内心的期望。

现代译文

蜀地的严君平早已离世,
只能徒然地把他思念。
曾经听闻他卖卜的地方,
至今还忆起他下帘瞬间。
你乘车入蜀该会经过此地,
若能怀贤就去把那儿探看。
等你归来讲述过往之事,
希望能契合我心中期盼。

创作背景

张九龄生活在唐朝开元年间,当时社会文化繁荣,文人之间交往频繁,送别赠诗是常见的社交活动。此诗是他送姚评事入蜀时所作,以“卜肆”为主题,借严君平的典故,表达对贤士的追慕,同时也体现了文人之间以古贤为榜样、相互期许的情怀。具体创作时间难以精确确定,但大致在张九龄仕途顺遂、积极用世的时期。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用严君平卖卜的典故,使诗歌富有文化内涵。通过对严君平事迹的追思,既表达了诗人对贤士的敬仰,也借古喻今,含蓄地传达出自己的人生追求和价值观念。
    • 寄情于事:诗人将对贤士的追慕之情寄托在嘱托姚评事探访卜肆这件事上,使情感有了具体的承载。期待姚评事归来讲述往事,进一步深化了这种情感,使整首诗情感真挚且深沉。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“沉冥空所思”“犹忆下帘时”等语句,质朴中蕴含着深厚的情感。
  • 意境营造:诗中通过对严君平卖卜处的想象和对姚评事探访的期待,营造出一种悠远、深沉的意境。让人仿佛能看到严君平当年卖卜的场景,感受到诗人对贤士的追思之情在时光中悠悠流转。同时,也为送别增添了一份文化底蕴和历史感。