和韦尚书答梓州兄南亭宴集

· 张九龄

棠棣闻余兴,乌衣有旧游。门前杜城陌,池上曲江流。
暇日尝繁会,清风咏阻修。始知西峙岳,同气此相求。

简要说明

这首诗是张九龄对韦尚书与其梓州兄长南亭宴集之事的唱和之作。诗中回忆了宴集的情景,提及宴集地点周边的环境,表达了对昔日相聚时光的怀念,最后以兄弟同气相求作结,体现了深厚的兄弟情谊。

逐句注释

  • “棠棣闻余兴,乌衣有旧游”:
    • 字词:“棠棣”,《诗经·小雅·棠棣》篇,是一首申述兄弟应该互相友爱的诗,后以“棠棣”代指兄弟;“乌衣”,乌衣巷,东晋时王、谢等世家大族居住之地,这里借指高门大族的聚会场所;“余兴”,未尽的兴致。
    • 句意:听闻兄弟宴集之后还有未尽的兴致,如同乌衣巷那样有昔日高门大族的雅游聚会。
  • “门前杜城陌,池上曲江流”:
    • 字词:“杜城”,地名,可能是宴集之处附近的城邑;“陌”,街道;“曲江”,水名,在长安东南,为唐代著名游览胜地。
    • 句意:宴集之处门前是杜城的街道,池塘上有曲江的水流过。
  • “暇日尝繁会,清风咏阻修”:
    • 字词:“暇日”,空闲的日子;“繁会”,众多的聚会;“清风”,这里指高雅的情趣;“阻修”,路途遥远、阻隔,引申为时光流逝、难以追回。
    • 句意:闲暇的日子里曾经有过很多次这样的聚会,如今在清风中吟咏,却感叹时光流逝难以追回。
  • “始知西峙岳,同气此相求”:
    • 字词:“西峙岳”,西边耸立的山岳,这里可能象征着兄弟二人如同山岳般稳固;“同气”,指兄弟,出自《易经》“二人同心,其利断金;同心之言,其臭如兰”,强调兄弟之间气息相通、心意相连;“相求”,相互寻求、呼应。
    • 句意:这时才明白兄弟二人如同西边耸立的山岳,凭借着同气连枝的情谊相互呼应、彼此关怀。

现代译文

听闻兄弟宴后仍兴致未尽,
宛如乌衣巷里的旧日雅聚。
门前是杜城的条条街道,
池塘上流淌着曲江的水。
闲暇时曾有过诸多聚会,
如今在清风中感叹时光难追。
这时才懂得兄弟如西岳并峙,
凭借同气连枝相互依偎。

创作背景

张九龄生活在唐朝开元年间,当时社会相对稳定,文化繁荣。这首诗是张九龄为回应韦尚书与其梓州兄长南亭宴集之事而作。韦尚书与梓州兄长宴集聚会,饮酒赋诗,尽显兄弟情谊。张九龄可能与韦氏兄弟交往密切,在得知他们宴集的情况后,有感而发写下此诗,以表达对他们兄弟情谊的赞赏与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“棠棣”和“乌衣”两个典故。“棠棣”典出《诗经》,直接点明兄弟之情;“乌衣”则以东晋高门大族的雅聚来类比韦氏兄弟的宴集,增添了诗歌的文化底蕴和高雅气息,使诗歌更具表现力。
    • 借景抒情:“门前杜城陌,池上曲江流”通过描绘宴集场所周边的景色,营造出一种宁静而开阔的氛围,既点明了宴集的地点,又为下文抒发对昔日聚会的怀念之情做了铺垫。
  • 语言特色:语言简洁明了,却又典雅庄重。用词精准,如“余兴”“繁会”“阻修”等词,准确地表达了诗歌的情感和意境,体现了张九龄诗歌深厚的文学功底。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既温馨又略带感慨的意境。前几句回忆兄弟宴集的情景,展现出兄弟之间相聚的欢乐和情谊的深厚;后两句以“西峙岳”作比,进一步深化了兄弟同气连枝、相互依存的主题,使诗歌的意境得到了升华,给人以深刻的情感触动。