和姚令公从幸温汤喜雪

· 张九龄

万乘飞黄马,千金狐白裘。正逢银霰积,如向玉京游。
瑞色铺驰道,花文拂彩旒。还闻吉甫颂,不共郢歌俦。

简要说明

这首诗描绘了皇帝前往温泉宫遇雪的场景,展现了皇家出行的豪华气派以及雪景的美丽祥瑞。诗人将眼前景象与古代贤臣的颂诗相联系,表达了对皇帝的赞美和对太平盛世的歌颂。

逐句注释

  • “万乘飞黄马,千金狐白裘”:
    • 字词:“万乘”,指天子,周制,天子地方千里,能出兵车万乘,因以“万乘”指天子;“飞黄马”,传说中的神马名,这里指皇帝乘坐的骏马;“狐白裘”,用狐腋下的白色皮毛制成的皮衣,极为珍贵。
    • 句意:皇帝乘坐着像飞黄一样的骏马,身着价值千金的狐白裘。
  • “正逢银霰积,如向玉京游”:
    • 字词:“银霰”,白色的雪珠;“玉京”,传说中元始天尊居住的地方,这里借指仙境。
    • 句意:正好遇到白色的雪珠堆积,就好像是前往仙境游览一样。
  • “瑞色铺驰道,花文拂彩旒”:
    • 字词:“瑞色”,吉祥的颜色,这里指雪的颜色;“驰道”,古代供君王行驶车马的道路;“花文”,指雪花的形状;“彩旒”,指皇帝车上的彩色飘带。
    • 句意:吉祥的雪色铺满了驰道,雪花的形状轻拂着皇帝车上的彩色飘带。
  • “还闻吉甫颂,不共郢歌俦”:
    • 字词:“吉甫”,指尹吉甫,周宣王时的贤臣,曾作诗歌颂周宣王的功绩;“郢歌”,指楚国郢都的歌曲,这里泛指一般的诗歌。
    • 句意:还听闻像尹吉甫那样的颂诗,不同于一般的歌曲。

现代译文

皇帝乘坐着如飞黄般的骏马,
身着价值千金的狐白裘衣。
恰好碰上白色雪珠纷纷堆积,
就如同到了仙境一般游历。
吉祥的雪色铺满了驰道,
雪花轻拂着车上彩色飘带。
还听闻有像尹吉甫那样的颂诗,
它可不同于一般的郢都歌曲。

创作背景

张九龄生活在唐朝开元盛世,姚令公即姚崇,是唐玄宗时期的贤相。唐玄宗前往温泉宫,正逢下雪,张九龄跟随出行,便创作此诗。当时国家政治清明、经济繁荣,诗人借这首诗歌颂皇帝出行的盛大场景以及雪景带来的祥瑞之兆,表达对当时盛世的赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张与比喻:“万乘飞黄马,千金狐白裘”运用夸张手法,突出皇帝出行的奢华气派;“如向玉京游”将皇帝遇雪出行的场景比作前往仙境游览,生动形象地描绘出那种如梦如幻的美妙感觉。
    • 用典:“还闻吉甫颂”引用尹吉甫颂周宣王的典故,将当时的唐玄宗与周宣王相类比,赞美唐玄宗的功绩,同时也表达了自己对国家太平盛世的歌颂。
  • 语言特色:语言华丽,用词讲究,如“飞黄马”“狐白裘”“银霰”“玉京”“瑞色”“彩旒”等词语,营造出一种富贵、祥瑞的氛围,与皇家出行的主题相契合。
  • 意境营造:诗中通过对皇帝出行、雪景、驰道、彩旒等景象的描写,营造出一种宏大、壮丽且带有祥瑞之气的意境,既展现了皇家的威严与尊贵,又传达出诗人对国家繁荣昌盛的美好祝愿。