上阳水窗旬宴得移字韵

· 张九龄

河汉非应到,汀洲忽在斯。仍逢帝乐下,如逐海槎窥。
春赏时将换,皇恩岁不移。今朝游宴所,莫比天泉池。

简要说明

这首诗记录了在洛阳上阳宫水窗举行的旬宴,诗人描绘了宴会如在仙境般的美妙场景,表达了对皇恩长久不变的感恩之情,同时强调此次游宴的独特和不同寻常。

逐句注释

  • “河汉非应到,汀洲忽在斯”:
    • 字词:“河汉”,指银河,这里形容宴会环境如仙境;“汀洲”,水中的小块陆地。“斯”,这里。
    • 句意:本以为银河仙境般的地方难以到达,没想到这样如汀洲般美妙的地方忽然就在眼前。
  • “仍逢帝乐下,如逐海槎窥”:
    • 字词:“帝乐”,皇帝的音乐;“海槎”,传说中来往于海上和天河之间的木筏。
    • 句意:还恰逢皇帝的音乐奏响,就好像跟着海槎去窥探仙境一样。
  • “春赏时将换,皇恩岁不移”:
    • 字词:“春赏”,春日的赏宴;“移”,改变。
    • 句意:春日的赏宴时节即将过去,但皇帝的恩泽一年到头都不会改变。
  • “今朝游宴所,莫比天泉池”:
    • 字词:“天泉池”,可能是一个著名的游宴之地。
    • 句意:今天这个游宴的地方,不能和其他普通的游宴之所(如天泉池)相提并论。

现代译文

本以为银河仙境难以抵达,
没想到这般汀洲美景就在这里。
又逢皇帝的音乐悠扬奏响,
仿佛跟着海槎去探秘仙地。
春日赏宴的时节即将更替,
可皇恩却一年到头不会转移。
今天这游宴的美好所在,
绝不能和其他地方相提并比。

创作背景

张九龄生活在唐朝开元年间,当时唐朝处于盛世,政治相对稳定,经济繁荣。旬宴是唐代宫廷中定期举行的宴会。这首诗可能创作于某次上阳宫水窗举行的旬宴之时,诗人身处宴会,感受到皇帝的恩泽和宴会的奢华美妙,从而有感而发创作此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象奇特:诗人运用“河汉”“海槎”等神话意象,将宴会场景想象成如仙境般的存在,使诗歌充满奇幻色彩,增添了浪漫主义气息。
    • 对比:“今朝游宴所,莫比天泉池”将此次游宴之地与天泉池作对比,突出了此次宴会的独特和重要性。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“河汉”“帝乐”等词语,展现出宫廷宴会的高贵和奢华,同时又简洁流畅,自然地表达出诗人的情感。
  • 意境营造:通过对宴会环境和氛围的描写,营造出一种神秘、美妙、欢乐的意境,既体现出宴会的奢华热闹,又表达出诗人对皇恩的感恩和对此次宴会的赞美之情,情景交融,使读者能感受到诗人当时的心境。