山神庙裴度还带・混江龙

· 关汉卿

几时得否极生泰?看别人青云独步立瑶阶,摆三千珠履,列十二金钗。
我不能勾丹凤楼前春中选,伴着这蒺藜沙上野花开。
则我这运不至,我也则索宁心儿耐。
久淹在桑枢瓮牖,几时能勾画阁楼台?。

简要说明

这首曲表达了主人公怀才不遇、时运不济的感慨,通过与他人青云直上的对比,抒发了自己长久困于贫贱、渴望否极泰来、改变现状的急切心情。

逐句注释

  • “几时得否极生泰”:
    • 字词:“否极生泰”,否、泰是《易经》中的两个卦名,否代表坏运气,泰代表好运气,指坏运到了尽头好运就会到来。
    • 句意:什么时候才能从坏运气转到好运气呢?
  • “看别人青云独步立瑶阶,摆三千珠履,列十二金钗”:
    • 字词:“青云独步”,比喻人仕途得意,平步青云;“瑶阶”,玉石台阶,指宫殿台阶;“三千珠履”,出自《史记·春申君列传》,春申君有门客三千,上客都穿珠履,这里形容门客众多、场面豪华;“十二金钗”,指众多美女。
    • 句意:看别人仕途得意地站在宫殿的台阶上,身边有众多门客相随,还有许多美女相伴。
  • “我不能勾丹凤楼前春中选,伴着这蒺藜沙上野花开”:
    • 字词:“勾”,同“够”;“丹凤楼”,泛指皇宫中门楼,代指科举考试的场所;“春中选”,指在春季的科举考试中中选;“蒺藜沙”,长满蒺藜的沙地,形容环境荒凉。
    • 句意:我没办法在科举考试中中选,只能伴着这荒凉沙地上的野花开落。
  • “则我这运不至,我也则索宁心儿耐”:
    • 字词:“则索”,只得;“宁心儿耐”,耐心地等待。
    • 句意:我的运气还没到,我也只能耐心地等待。
  • “久淹在桑枢瓮牖,几时能勾画阁楼台”:
    • 字词:“淹”,滞留;“桑枢瓮牖”,用桑树做门轴,用破瓮做窗户,形容家境贫寒;“勾画阁楼台”,指过上富贵奢华的生活。
    • 句意:长久地困在贫寒的环境里,什么时候才能过上富贵奢华的生活呢?

现代译文

什么时候才能从逆境转为顺境啊?
看别人仕途得意地站在宫殿台阶,
身边门客如云,还有众多美女相伴。
我却无法在科举中脱颖而出,
只能伴着荒沙上的野花开落。
我的运气还没到,也只能耐心等待。
长久困在这贫寒之地,
什么时候才能过上富贵生活呢?

创作背景

关汉卿生活在元朝,元朝科举制度时兴时废,文人的晋升途径受到限制。这首曲可能创作于关汉卿对社会现实不满、对文人命运感慨之时,借主人公裴度之口,抒发了当时许多文人怀才不遇、渴望改变命运的心声。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将他人的“青云独步”“摆三千珠履,列十二金钗”的富贵得意与自己“伴着这蒺藜沙上野花开”“久淹在桑枢瓮牖”的贫寒困窘形成鲜明对比,突出了主人公的怀才不遇和命运的不公。
    • 用典:“三千珠履”的典故增加了曲的文化内涵,形象地描绘出他人的奢华排场,增强了表达效果。
  • 语言特色:语言直白,情感强烈,以质朴的语言直接抒发主人公内心的愤懑和渴望,使读者能深刻感受到其怀才不遇的痛苦。
  • 情感表达:整首曲情感真挚,层层递进,从对否极泰来的期盼,到看到他人得意的愤懑,再到无奈等待和对未来的憧憬,生动地展现了主人公复杂的心理变化,具有很强的感染力。