这首诗是张九龄奉和皇帝的诗作,主题围绕李尚书入蜀之事。诗中赞扬了李尚书的忠义和为国徇节的精神,同时体现了皇帝的勤恤百姓、德泽昭宣,最后表达了对李尚书成功完成任务后归来的期待。
奉和圣制送李尚书入蜀
眷言感忠义,何有间山川。徇节今如此,离情空复然。
皇心在勤恤,德泽委昭宣。周月成功后,明年或劳还。
皇心在勤恤,德泽委昭宣。周月成功后,明年或劳还。
简要说明
逐句注释
- “眷言感忠义,何有间山川”:
- 字词:“眷言”,回顾、眷恋地说;“间”,阻隔。
- 句意:眷念李尚书的忠义之举而深受感动,这忠义之情又怎会被山川所阻隔呢。
- “徇节今如此,离情空复然”:
- 字词:“徇节”,为保全节操而死,这里指李尚书为国家大事而奔赴远方;“空复然”,徒然如此。
- 句意:李尚书如今为国家大事奔赴蜀地,这种徇节的行为令人敬佩,而离别的伤感也只是徒然的情绪罢了。
- “皇心在勤恤,德泽委昭宣”:
- 字词:“勤恤”,殷勤抚恤;“德泽”,恩德、恩泽;“委”,托付;“昭宣”,宣扬、显扬。
- 句意:皇帝心中时刻想着殷勤抚恤百姓,将自己的恩德托付给李尚书去宣扬显扬。
- “周月成功后,明年或劳还”:
- 字词:“周月”,一整月,这里泛指较短的时间;“劳还”,辛苦归来。
- 句意:希望李尚书在较短时间内成功完成任务,明年就可以辛苦归来了。
现代译文
眷恋地提及李尚书的忠义令人感动,
这情义哪会被山川的距离所阻隔。
如今李尚书为国家大事奔赴远方,
离别的伤感也只能是徒然之情。
皇帝心中时刻惦记着抚恤百姓,
把恩泽托付给您去宣扬显扬。
希望您短时间内就能成功完成使命,
明年就可以辛苦地归来了。
创作背景
张九龄生活在唐朝开元年间,当时政治较为清明,朝廷重视地方治理。李尚书被派往蜀地任职或处理事务,皇帝为此作诗表达相关情感,张九龄则奉和此诗。此诗应是创作于李尚书即将启程入蜀之时,体现了朝廷对李尚书此次出行的重视和期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:诗中直接表达了对李尚书忠义的赞美之情,如“眷言感忠义”,以及对皇帝勤恤百姓的肯定,情感表达直接而真挚。
- 情景交融:虽然诗中未着重描绘具体的景色,但通过对李尚书离情和皇帝期望的叙述,营造出一种庄重、期许的氛围,将情感融入到对事件的描述之中。
- 语言特色:语言简洁明了,用词庄重典雅,符合奉和诗的特点。如“徇节”“勤恤”“德泽”等词汇,体现了较高的文化素养和正式的语境。
- 意境营造:整首诗营造出一种积极向上、充满期许的意境。一方面赞扬了李尚书的忠义行为,另一方面展现了皇帝对百姓的关怀和对此次任务的重视,给人以一种国家繁荣、君臣和谐的感觉,同时也表达了对李尚书顺利完成任务归来的美好祝愿。