奉和圣制次琼岳韵

· 张九龄

山祇亦望幸,云雨见灵心。岳馆逢朝霁,关门解宿阴。
咸京天上近,清渭日边临。我武因冬狩,何言是即禽。

简要说明

这首诗是张九龄奉和皇帝诗韵而作,描绘了皇帝出行至琼岳时的景象,展现了皇家出行的威严以及山川的壮丽,最后表达皇帝冬狩是为彰显武力而非单纯狩猎的意图。

逐句注释

  • “山祇亦望幸,云雨见灵心”:
    • 字词:“山祇”,指山神;“望幸”,盼望皇帝临幸;“灵心”,神灵之心。
    • 句意:山神也盼望皇帝临幸,以降雨云来显示它的神灵之意。
  • “岳馆逢朝霁,关门解宿阴”:
    • 字词:“岳馆”,指在山岳附近的馆舍;“朝霁”,早晨雨过天晴;“宿阴”,旧日的阴霾。
    • 句意:在山岳馆舍迎来了早晨的晴朗,关隘处驱散了旧日的阴霾。
  • “咸京天上近,清渭日边临”:
    • 字词:“咸京”,即咸阳,这里代指都城;“清渭”,清澈的渭水。
    • 句意:都城仿佛与天相近,清澈的渭水好像就在太阳旁边。
  • “我武因冬狩,何言是即禽”:
    • 字词:“我武”,指皇帝的武力;“冬狩”,冬季狩猎;“即禽”,追逐禽兽。
    • 句意:皇帝在冬季狩猎是为了彰显武力,怎能说只是为了追逐禽兽呢。

现代译文

山神也盼望着皇帝临幸,
降下云雨显示它的灵心。
山岳馆舍迎来清晨晴朗,
关隘之门驱散旧日阴云。
都城好像与天空很接近,
清渭之水仿佛靠近日轮。
皇帝冬狩是为彰显武力,
怎能说只为把禽兽追寻。

创作背景

此诗是张九龄奉和皇帝的作品。在古代,皇帝冬季狩猎是一种传统活动,具有军事训练、彰显武力等意义。这首诗创作于皇帝出行至琼岳进行冬狩之时,张九龄以诗歌应和皇帝,一方面描绘当时的场景,另一方面表达对皇帝的尊崇与对活动意义的阐释。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“山祇亦望幸,云雨见灵心”将山神拟人化,赋予其盼望皇帝临幸的情感,增添了诗歌的奇幻色彩和生动性。
    • 烘托:通过描绘“岳馆逢朝霁,关门解宿阴”“咸京天上近,清渭日边临”等壮丽的景象,烘托出皇家出行的威严和神圣。
  • 语言特色:语言庄重典雅,符合奉和诗的特点,用词精准地描绘出场景,如“朝霁”“宿阴”等词生动地表现了天气的变化。
  • 意境营造:营造出一种宏大、庄严且充满祥瑞的意境。诗中描绘的山川、都城等景象,展现出开阔的视野和壮丽的气象,同时表达出对皇帝的歌颂和对冬狩活动意义的肯定。