赠同年陈长史员外

· 刘禹锡

明州长史外台郎,忆昔同年翰墨场。一自分襟多岁月,
所叹谬游东阁下,看君无计出恓惶。

简要说明

这首诗是刘禹锡赠给同年好友陈长史员外的作品。诗中回忆了与友人在翰墨场的过往,感慨自分别后岁月流逝,也为自己在仕途上的不如意而叹息,表达了对友人的情谊以及自身仕途不顺的苦闷。

逐句注释

  • “明州长史外台郎,忆昔同年翰墨场”:
    • 字词:“明州长史”,点明友人的官职;“外台郎”,指在京城之外任职的郎官;“同年”,科举考试同榜考中的人互称同年;“翰墨场”,指文人聚会、吟诗作文的场所。
    • 句意:你担任明州长史这样的外台郎官职,让我回忆起当年我们在科举同榜后一起在文人聚会上吟诗作文的时光。
  • “一自分襟多岁月”:
    • 字词:“分襟”,指离别。
    • 句意:自从我们分别之后,已经过去了很多岁月。
  • “所叹谬游东阁下”:
    • 字词:“谬游”,谦词,指自己不恰当、错误地交游;“东阁”,原指宰相招致、款待宾客的地方,这里代指官场。
    • 句意:可叹的是我错误地投身官场。
  • “看君无计出恓惶”:
    • 字词:“恓惶”,形容惊慌烦恼、悲伤不安。
    • 句意:看着你也没有办法摆脱这悲伤不安的处境。

现代译文

你身为明州长史这样的外台郎,
让我不禁忆起当年科举同榜后在文人场中的时光。
自我们分别之后已过去许多岁月,
可叹我错误地投身于官场,
看着你也没办法摆脱这悲伤不安的困境。

创作背景

刘禹锡生活在唐朝中后期,当时政治斗争复杂,牛李党争激烈。刘禹锡一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但应是在他仕途不顺的某个阶段。他与陈长史员外是科举同年,二人有一定的情谊,他通过这首诗抒发与友人分别后的感慨以及对自身和友人仕途困境的叹息。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中先回忆当年在翰墨场的意气风发,与如今二人仕途的不如意形成对比,突出了岁月变迁和人生境遇的变化。
    • 直抒胸臆:“所叹谬游东阁下,看君无计出恓惶”直接表达了诗人对自己仕途选择的懊悔以及对友人处境的同情。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多的修饰,但情感真挚,能够让读者真切感受到诗人内心的感慨与无奈。
  • 意境营造:通过对过去的回忆和对当下困境的描述,营造出一种时光易逝、仕途艰难的惆怅意境,使读者能深刻体会到诗人与友人在人生道路上的迷茫与无奈。