鱼复江中

· 刘禹锡

扁舟尽室贫相逐,白发藏冠镊更加。远水自澄终日绿,
风樯好住贪程去,斜日青帘背酒家。

简要说明

这首诗描绘了诗人乘船行于鱼复江中的情景,展现了旅途的贫寒与艰辛,同时也有对江上自然景色的描写,流露出诗人漂泊的愁绪和无奈之情。

逐句注释

  • “扁舟尽室贫相逐”:
    • 字词:“扁舟”,小船;“尽室”,全家;“逐”,跟随。
    • 句意:全家乘坐着小船,在贫寒中一路相随漂泊。
  • “白发藏冠镊更加”:
    • 字词:“藏冠”,藏在帽子里;“镊”,镊子,这里指用镊子拔白发。
    • 句意:白发藏在帽子里,还需要用镊子一根根拔掉。
  • “远水自澄终日绿”:
    • 字词:“澄”,清澈;“终”,整。
    • 句意:远处的江水自然清澈,整日都是碧绿的。
  • “风樯好住贪程去”:
    • 字词:“风樯”,帆船的桅杆,代指帆船;“好住”,好好地停留,这里是反语,意思是不要停留;“贪程”,贪图行程,急于赶路。
    • 句意:帆船啊,你不要停留,只顾着贪图行程匆匆而去。
  • “斜日青帘背酒家”:
    • 字词:“斜日”,夕阳;“青帘”,旧时酒店门口挂的青色酒旗;“背”,背向。
    • 句意:夕阳下,青色的酒旗背对着酒家。

现代译文

全家挤在小船上,在贫寒中一路漂泊相随,
白发藏在帽子里,还得用镊子一根根拔掉。
远处的江水自然清澈,整日呈现碧绿之色,
帆船啊,你不停留只顾着急于赶路,
夕阳下,青色的酒旗背对着酒家。

创作背景

刘禹锡一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中所流露出的贫寒、漂泊之感来看,很可能是他被贬外放途中,乘船经过鱼复江时所作。此时他经历了政治上的挫折,生活也颇为艰辛,在旅途中借景抒情,抒发自己内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对自身贫寒漂泊处境的描述,如“扁舟尽室贫相逐,白发藏冠镊更加”,又有对江上景色的描绘,如“远水自澄终日绿”“斜日青帘背酒家”,将诗人的愁绪融入到自然景色之中,借景抒情,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 对比映衬:“远水自澄终日绿”的宁静美好之景与诗人贫寒漂泊的处境形成对比,更突出了诗人内心的愁苦和无奈。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出旅途的情景和诗人的心境。如“风樯好住贪程去”,以看似平常的话语,表达出对帆船不停留的埋怨,实则是对自己漂泊无定的感慨。
  • 意境营造:通过对江上景色的描写,营造出一种孤寂、落寞的意境。夕阳下的酒家、不停前行的帆船,都衬托出诗人在旅途中的孤独和凄凉,使读者能够深刻感受到诗人内心的愁绪。