再授连州至衡阳酬柳柳州赠别

· 刘禹锡

去国十年同赴召,渡湘千里又分岐。重临事异黄丞相,
桂江东过连山下,相望长吟有所思。

简要说明

这首诗是刘禹锡被贬十年后再次被贬赴任连州途中,与柳宗元分别时所作。诗中回顾了两人一同被贬又一同被召回,如今再度分别的经历,表达了与友人分别的惆怅以及对未来的感慨。

逐句注释

  • “去国十年同赴召,渡湘千里又分岐”:
    • 字词:“去国”,离开京城;“赴召”,应召回京;“岐”,通“歧”,岔路。
    • 句意:离开京城十年后我们一同应召回京,渡过湘江走了千里又要分道扬镳。
  • “重临事异黄丞相”:
    • 字词:“重临”,再次到任;“黄丞相”,指西汉黄霸,曾两度出任颍川太守,政绩卓著。这里以黄霸自比,但情况不同。
    • 句意:我再次到任,但事情和黄霸当年已不一样了。
  • “桂江东过连山下,相望长吟有所思”:
    • 字词:“桂江”,西江支流,流经广西;“连山”,指连州的山。
    • 句意:桂江水向东流过连州的山下,我们相互遥望,长久吟诗,心中有所思索。

现代译文

离开京城十年我们一同被召回,
渡过湘江千里之后又要分别。
我再次赴任却与黄霸情况不同,
桂江水向东流过连州的山下,
我们彼此相望,长久吟诗思索。

创作背景

唐宪宗元和十年(815),刘禹锡、柳宗元等被贬远州的司马被召回长安,却因写诗讽刺时政,再度被贬为远州刺史。刘禹锡被贬为连州刺史,柳宗元被贬为柳州刺史。二人一同出京南行,到衡阳后又要分别,柳宗元作诗《衡阳与梦得分路赠别》相赠,刘禹锡便写了这首诗作为酬答。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“黄丞相”的典故,以黄霸两度出任颍川太守政绩卓著来对比自己再次赴任却事与愿违,含蓄地表达了自己的不平与感慨。
    • 借景抒情:“桂江东过连山下”,借桂江的水流暗示两人分别后的不同行程,以景衬情,增添了离别的惆怅之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。诗句简洁明快,却能准确地传达出诗人复杂的心境,既有与友人分别的不舍,又有对自身命运的无奈。
  • 意境营造:通过对两人行程和自然景色的描写,营造出一种深沉、凝重的意境。诗人与友人千里同行又分道扬镳的场景,以及桂江流水、连山的画面,共同烘托出一种离别时的哀愁与对未来的迷茫之感。