和牛相公雨后寓怀见示

· 刘禹锡

金火交争正抑扬,萧萧飞雨助清商,晓看纨扇恩情薄,
当年富贵亦惆怅,何况悲翁发似霜。

简要说明

这首诗是刘禹锡回应牛相公雨后所抒情怀之作。诗中以自然现象为引,借纨扇恩情之薄,感慨当年富贵如梦,抒发了面对时光流逝、年华老去的惆怅与悲叹之情。

逐句注释

  • “金火交争正抑扬”:
    • 字词:“金火”,古代以五行配四季,秋属金,夏属火,这里指夏秋交替;“抑扬”,起伏、变化。
    • 句意:夏秋交替之时,两种力量正相互较量、起伏变化。
  • “萧萧飞雨助清商”:
    • 字词:“萧萧”,形容雨声;“清商”,古代五音之一,代表秋天。
    • 句意:潇潇的飞雨增添了秋天的清冷气息。
  • “晓看纨扇恩情薄”:
    • 字词:“纨扇”,细绢制成的团扇,常象征被遗弃的女子。此处用汉班婕妤作《怨歌行》以纨扇自比,感慨君恩不再的典故。
    • 句意:清晨看到纨扇,便想到恩情已变得淡薄。
  • “当年富贵亦惆怅”:
    • 字词:“当年”,过去的时候;“惆怅”,伤感、失意。
    • 句意:回想起当年的富贵,如今也只剩惆怅。
  • “何况悲翁发似霜”:
    • 字词:“悲翁”,悲伤的老人,诗人自指;“发似霜”,头发像霜一样白。
    • 句意:更何况我这悲伤的老人头发已如霜雪一般。

现代译文

夏秋交替之际,两种力量正起伏较量,
潇潇的飞雨增添了秋日的清冷凄凉。
清晨看着那纨扇,顿觉恩情已消亡,
回想起当年的富贵,如今只剩惆怅。
更何况我这悲伤老人,头发已如寒霜。

创作背景

刘禹锡生活在唐朝中后期,政治上经历了诸多起伏。牛相公一般指牛僧孺,刘禹锡与牛僧孺有交往。此诗是刘禹锡和牛僧孺雨后所写的寄怀诗。具体创作时间难以精确确定,但此时刘禹锡已步入晚年,经历了人生的沧桑,面对夏秋交替的景象,借和诗抒发自己对时光、富贵的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇描绘“金火交争”“萧萧飞雨”的自然景象,为全诗奠定了一种清冷、惆怅的基调,通过对自然景色的描写来抒发内心的情感。
    • 用典:“晓看纨扇恩情薄”运用班婕妤的典故,以纨扇自比,含蓄地表达出被冷落、失势的感慨,使诗歌内涵更加丰富。
  • 语言特色:语言简洁凝练,用词精准,如“抑扬”生动地写出夏秋交替时力量的较量;“惆怅”“悲翁”等词直接抒发了诗人的情感,质朴而有感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、伤感的意境。从夏秋交替的景象,到纨扇所代表的恩情不再,再到诗人自叹白发苍苍,层层递进,将时光流逝、富贵不再的惆怅之情渲染得淋漓尽致,让读者深刻感受到诗人内心的悲叹。