奉和裴侍中将赴汉南留别座上诸公

· 刘禹锡

金貂晓出凤池头,玉节前临南雍州。暂辍洪炉观剑戟,
岘首风烟看未足,便应重拜富民侯。

简要说明

这首诗是刘禹锡奉和裴侍中之作,描绘了裴侍中即将前往汉南赴任的情景,表达了对裴侍中出行的送别之情,同时也肯定了裴侍中的才能和功绩,期望他能再获殊荣。

逐句注释

  • “金貂晓出凤池头”:
    • 字词:“金貂”,汉以后侍中、常侍等贵近之臣冠上的装饰,这里借指裴侍中;“凤池”,即凤凰池,魏晋南北朝时设中书省于禁苑,掌管机要,接近皇帝,故称中书省为“凤凰池”,此处代指朝廷。
    • 句意:清晨,裴侍中戴着饰有金貂的帽子从朝廷出来。
  • “玉节前临南雍州”:
    • 字词:“玉节”,古代使臣持作凭证的信物,这里指裴侍中出行的仪仗;“南雍州”,汉南地区,当时裴侍中要前往此地赴任。
    • 句意:手持玉节,即将前往南雍州。
  • “暂辍洪炉观剑戟”:
    • 字词:“洪炉”,大炉子,比喻能锻炼人才的场所,这里指朝廷;“剑戟”,泛指武器,象征军事事务。
    • 句意:暂时从朝廷这个能锻炼人才的地方离开,去关注军事事务。
  • “岘首风烟看未足”:
    • 字词:“岘首”,即岘山,在襄阳,是汉南的一处名胜;“风烟”,风景、风光。
    • 句意:在岘山欣赏那美丽的风景还没看够。
  • “便应重拜富民侯”:
    • 字词:“富民侯”,汉武帝晚年,悔以江充谮杀卫太子据,又悔征伐连年。会车千秋上书为卫太子鸣冤,因擢升千秋为大鸿胪,数月后又代刘屈牦为丞相,封富民侯,取“大安天下,富实百姓”之意。这里是期望裴侍中能像富民侯一样有政绩。
    • 句意:就应该再次被封为富民侯,获得荣耀。

现代译文

清晨,裴侍中头戴金貂从朝廷出来,
手持玉节即将前往南雍州赴任。
暂时离开朝廷去关注军事事务,
在岘山欣赏那美丽的风景还没看够,
就应再次获得如同富民侯般的殊荣。

创作背景

刘禹锡生活在唐朝,当时朝廷官员调动较为频繁。裴侍中即将前往汉南任职,在离别座上赋诗留别,刘禹锡便奉和此诗。具体创作时间难以精准确定,但从诗中可以看出是在裴侍中赴任前夕所作,以表达送别和祝福之意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“金貂”“凤池”“富民侯”等典故,使诗歌内涵更加丰富,表达更加含蓄委婉,既突出了裴侍中的身份和地位,又表达了对他的期望和祝福。
    • 借景抒情:“岘首风烟看未足”一句,借岘山的风景,表达了裴侍中对汉南地区的留恋和期待,同时也营造出一种悠然的氛围。
  • 语言特色:语言简洁明快,对仗工整,如“金貂晓出凤池头,玉节前临南雍州”,展现出诗歌的韵律美和节奏感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有离别惆怅又充满期待的意境。前几句描绘裴侍中出行的场景,有庄重之感;后两句表达对他的期望,又充满了积极向上的意味,使整首诗的情感丰富而深沉。