寄朗州温右史曹长

· 刘禹锡

暂别瑶墀鸳鹭行,彩旗双引到沅湘。城边流水桃花过,
云台公业家声在,征诏何时出建章。

简要说明

这首诗是刘禹锡写给在朗州任职的温右史曹长的寄赠之作。诗中表达了对友人暂时离开京城前往沅湘任职的描述,描绘了当地的景色,赞扬了友人的家族声望,并对友人未来被征召返回京城充满期待。

逐句注释

  • “暂别瑶墀鸳鹭行”:
    • 字词:“瑶墀”,本指美玉台阶,这里代指朝廷宫殿;“鸳鹭行”,比喻朝官的行列。
    • 句意:暂时告别了朝廷中的同僚。
  • “彩旗双引到沅湘”:
    • 字词:“彩旗双引”,指有仪仗引导;“沅湘”,沅水和湘水,这里代指朗州。
    • 句意:在彩旗的引导下前往朗州。
  • “城边流水桃花过”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:城边的流水带着桃花漂过。
  • “云台公业家声在”:
    • 字词:“云台”,东汉明帝时,曾将开国功臣的画像陈列于云台;“公业”,指家族的功业;“家声”,家族的声誉。
    • 句意:您家族像云台功臣那样的功业和声誉依旧存在。
  • “征诏何时出建章”:
    • 字词:“征诏”,征召的诏书;“建章”,汉代宫殿名,这里代指朝廷。
    • 句意:朝廷的征召诏书什么时候会下达呢。

现代译文

你暂时告别了朝廷中的同僚,
在彩旗引导下前往沅湘任职。
城边的流水带着桃花漂过,
你家族像云台功臣般的功业和声誉依旧留存。
朝廷的征召诏书何时才会下达呢。

创作背景

刘禹锡生活在中唐时期,当时政治斗争较为复杂。温右史曹长被贬往朗州任职,刘禹锡写这首诗寄给他。刘禹锡本人也有过被贬经历,所以他对友人被贬的遭遇感同身受,同时也希望友人能凭借家族的声望和自身的才能早日被朝廷召回。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“城边流水桃花过”一句,通过描绘城边流水带着桃花漂过的景象,营造出一种清幽的氛围,也从侧面烘托出友人在朗州的生活环境,寄寓了诗人对友人的关切之情。
    • 用典:“云台”的典故,借东汉云台功臣来赞扬友人家族的功业和声誉,使诗歌更具文化底蕴,同时也表达了对友人的期许,希望他能像家族先辈一样有所作为。
  • 语言特色:语言简洁明快,直抒胸臆。既用形象的语言描绘了友人赴任的情景和当地景色,又直接表达了对友人的期待,情感真挚,不事雕琢。
  • 情感表达:整首诗情感丰富,既有对友人被贬的同情和理解,又有对友人家族声望的赞扬,更有对友人未来被朝廷召回的殷切期盼,层层递进,情真意切。