寄唐州杨八归厚

· 刘禹锡

淮安古地拥州师,画角金饶旦夕吹。浅草遥迎鹔鹴马,
何况迁乔旧同伴,一双先入凤凰池。

简要说明

这首诗是刘禹锡寄给友人杨归厚的,描绘了唐州(淮安古地)的景象,表达了对友人杨归厚的祝贺,祝贺他先于自己得到升迁,进入朝廷重要部门任职。

逐句注释

  • “淮安古地拥州师,画角金饶旦夕吹”:
    • 字词:“淮安古地”,指唐州;“州师”,州中的军队;“画角”,古代军中的乐器,形如竹筒,以竹木或皮革制成,外加彩绘,发声哀厉高亢;“金饶”,一种铜制的打击乐器。
    • 句意:唐州这个古老的地方驻扎着州中的军队,画角和金饶从早到晚吹奏击打。
  • “浅草遥迎鹔鹴马”:
    • 字词:“鹔鹴马”,一种骏马名。
    • 句意:浅浅的青草远远地迎接骑在鹔鹴马上的人。
  • “何况迁乔旧同伴,一双先入凤凰池”:
    • 字词:“迁乔”,出自《诗经·小雅·伐木》“出自幽谷,迁于乔木”,比喻人由低迁高,这里指升迁;“凤凰池”,魏晋时中书省设于禁苑,掌管机要,接近皇帝,故称中书省为凤凰池,后泛指朝廷重要部门。
    • 句意:何况我们是曾经一起奋斗的旧同伴,你和另一位友人先一步进入了朝廷重要部门。

现代译文

古老的唐州之地驻扎着州中的军队,
画角和金饶从早到晚吹奏击打不停。
浅浅的青草远远地迎接那骑骏马的人,
何况我们是曾经一同奋斗的同伴,
你和友人已先一步进入了朝廷。

创作背景

刘禹锡生活在中唐时期,当时朝廷党争激烈。杨归厚和刘禹锡可能是旧相识、旧同伴。杨归厚得到升迁,进入朝廷重要部门任职,刘禹锡便写下此诗寄给他,表达对友人的祝贺。具体创作时间虽难以精确确定,但应是在杨归厚升迁之后。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句描绘了唐州的景象,通过“画角金饶旦夕吹”营造出一种热闹又带有军旅气息的氛围,为后面表达对友人的祝贺做铺垫。
    • 用典:“迁乔”和“凤凰池”两个典故的运用,增添了诗歌的文化内涵,使诗歌表意更加委婉含蓄且富有韵味。“迁乔”既体现了友人的升迁,也暗示了友人的高升是一种美好的转变;“凤凰池”则形象地说明了友人进入了朝廷重要部门。
  • 语言特色:语言简洁明快,没有过多的修饰,但却准确地传达出了诗人的情感。如“浅草遥迎鹔鹴马”一句,用简洁的语言勾勒出一幅画面,生动地表现出一种迎接的场景。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对唐州景象的描绘,又有对友人升迁的祝贺,体现了诗人豁达的胸怀和对友人的美好祝愿。