山神庙裴度还带・仙吕/点绛唇

· 关汉卿

我如今匣剑尘埋,壁琴土盖,三十载。
忧愁的髭鬓斑白,尚兀自还不彻他这穷途债。

简要说明

这首曲以主人公的自述展开,描绘了自身才华被埋没三十年的遭遇,因长久的忧愁使得髭鬓斑白,却仍未摆脱穷困潦倒的境地,抒发了主人公怀才不遇、穷困无奈的悲愤之情。

逐句注释

  • “我如今匣剑尘埋,壁琴土盖,三十载”:
    • 字词:“匣剑尘埋”,宝剑被放在剑匣中,落满了灰尘,比喻人的才能被埋没;“壁琴土盖”,琴挂在墙上,被尘土覆盖,同样表示才华得不到施展。
    • 句意:如今我的才能就像被放在剑匣中落满灰尘的宝剑,像挂在墙上被尘土覆盖的琴一样,已经被埋没三十年了。
  • “忧愁的髭鬓斑白,尚兀自还不彻他这穷途债”:
    • 字词:“髭鬓”,嘴边的胡子和两鬓的头发;“尚兀自”,仍旧,还;“不彻”,没有还清;“穷途债”,处于困境时欠下的债务,也指穷困的处境。
    • 句意:长久的忧愁让我的嘴边胡子和两鬓头发都变白了,可到现在仍旧没能摆脱这穷困潦倒的处境。

现代译文

如今我的才能如同那剑匣中蒙尘的宝剑,
又似那墙上被尘土盖住的琴,已埋没三十年。
忧愁让我的胡须和鬓发都变得斑白,
可到现在还没能还清这穷困带来的“债务”。

创作背景

关汉卿生活在元朝,元朝时期文人地位低下,仕途艰难。这首曲虽是作品中主人公的情感抒发,但也一定程度上反映了关汉卿所处时代文人的普遍困境。关汉卿一生创作了大量杂剧,他本人或许也有怀才不遇之感,借笔下人物来表达自己对社会现实的不满和对自身命运的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:运用“匣剑尘埋”“壁琴土盖”的比喻,形象生动地表现出主人公的才华被长期埋没,不被人赏识的悲惨境遇,使读者能更直观地感受到他的无奈与悲愤。
    • 借景抒情(以自身状态抒情):通过描述自己“髭鬓斑白”这一因忧愁而导致的外貌变化,以及“尚兀自还不彻他这穷途债”的穷困状态,直接抒发了主人公怀才不遇、穷困潦倒的悲愤之情。
  • 语言特色:语言直白,情感浓烈,以简洁质朴的语言表达出深刻的情感。如“三十载”“尚兀自”等表述,增强了情感的力度,让读者深刻感受到主人公内心的痛苦与无奈。
  • 意境营造:整首曲营造出一种压抑、悲凉的意境。从才华被埋没的描述到髭鬓斑白仍未摆脱穷困的感慨,都让读者仿佛能看到一个在困境中挣扎、忧愁的落魄文人形象,感受到他所处环境的艰难和内心的痛苦。