诗无敌

舟次通泉精舍

隋唐五代 · 郑谷

江清如洛汭,寺好似香山。劳倦孤舟里,登临半日间。
树凉巢鹤健,岩响语僧闲。更共幽云约,秋随绛帐还。

简要说明

这首诗描写了诗人舟行途中停靠通泉精舍的所见所感。先将通泉精舍的江景和寺庙与洛汭、香山作比,展现其环境优美,接着写自己在劳倦的舟行后到此短暂登临,描绘了精舍中鹤巢、僧语等清幽之景,最后表达了与幽云相约秋日再来的愿望,体现出对这里的喜爱与留恋。

逐句注释

  • “江清如洛汭,寺好似香山”:
    • 字词:“洛汭”,洛水入黄河处,这里泛指清澈的江水;“香山”,著名佛教胜地,以风景秀丽和寺庙众多闻名。
    • 句意:这里的江水清澈如同洛汭的水,这座寺庙好似香山的寺庙一样美好。
  • “劳倦孤舟里,登临半日间”:
    • 字词:“劳倦”,劳累疲倦;“登临”,登山临水,这里指到通泉精舍游览。
    • 句意:我在孤舟中劳累疲倦,到这通泉精舍游览了半日。
  • “树凉巢鹤健,岩响语僧闲”:
    • 字词:“巢鹤”,栖息在树上巢穴中的鹤;“岩响”,岩石间传来的声响。
    • 句意:树木清凉,巢中的鹤看起来健壮有活力,岩石间传来僧人悠闲的话语声。
  • “更共幽云约,秋随绛帐还”:
    • 字词:“幽云”,清幽的云,代指通泉精舍清幽的环境;“绛帐”,本指红色帐幕,这里代指自己的行程。
    • 句意:我还要和这清幽的云相约,秋天时我会随着行程再次回到这里。

现代译文

江水清澈如同洛汭的流水,
寺庙美好好似香山的古刹。
我在孤舟中劳累又疲倦,
到此游览了半日时光。
树木清凉,巢里的鹤健壮,
岩石间传来僧人悠闲的话语。
我还要与这清幽的云相约,
秋天时随着行程再次归来。

创作背景

郑谷生活在晚唐时期,社会动荡不安。他一生仕途坎坷,常辗转各地。这首诗可能是他在舟行途中偶然停靠通泉精舍时所作。当时他在旅途劳顿中,来到这景色优美、环境清幽的精舍,暂时摆脱了旅途的疲惫和尘世的纷扰,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗开篇将通泉精舍的江和寺分别与洛汭、香山作比,通过对比衬托出通泉精舍环境的优美,给人留下深刻印象。
    • 动静结合:“树凉巢鹤健”是静景,描绘了树木和巢鹤的状态;“岩响语僧闲”是动景,以僧人话语声打破寂静,动静结合,营造出清幽宁静又充满生机的氛围。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出通泉精舍的景色和诗人的心境。如“江清如洛汭,寺好似香山”,简洁明了地传达出对景色的赞美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适的意境。从对江景、寺庙的描写,到鹤巢、僧语的刻画,再到与幽云相约的想象,都展现出一个远离尘世喧嚣的宁静世界,表达了诗人对这种宁静生活的向往和对通泉精舍的喜爱之情。