诗无敌

双调・雁儿落过德胜令天竺寺

元代‌ · 赵善庆

旃檀古道场,水月白衣相。
真珠般若林,多宝如来藏。
梵相四天王,唐塑八金刚。
佛隐松间塔,僧推云外窗。
虚堂,法鼓惊天上;长廊,游人惹御香。

简要说明

这首曲描绘了天竺寺的胜景,展现了寺内丰富的佛教文化元素,如古老的道场、庄严的佛像、独特的建筑等,营造出一种庄严肃穆又空灵清幽的氛围,同时也体现出寺庙吸引游人的热闹一面,表达了作者对天竺寺的赞美之情。

逐句注释

  • “旃檀古道场,水月白衣相”:
    • 字词:“旃檀”,一种香木,这里指用旃檀木建造或散发旃檀香的;“道场”,佛教诵经、礼拜、修道的场所;“水月白衣相”,指观音菩萨的一种形象,观音常以白衣在水月中现身。
    • 句意:天竺寺是古老的用旃檀香环绕的修行道场,里面供奉着如在水月中现身的白衣观音像。
  • “真珠般若林,多宝如来藏”:
    • 字词:“真珠”,比喻珍贵;“般若”,佛教指智慧;“多宝如来”,佛教中的一尊佛;“藏”,指收藏经典之处。
    • 句意:寺内有如同珍贵智慧树林般的佛法,还有收藏着多宝如来经典的地方。
  • “梵相四天王,唐塑八金刚”:
    • 字词:“梵相”,指具有印度风格的佛像面相;“四天王”,佛教护法神;“八金刚”,佛教的八位护法金刚;“唐塑”,唐代风格的雕塑。
    • 句意:寺中有具有梵相的四大天王像,还有唐代风格雕塑的八位金刚像。
  • “佛隐松间塔,僧推云外窗”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:佛像隐现在松树间的佛塔中,僧人推开仿佛在云外的窗户。
  • “虚堂,法鼓惊天上;长廊,游人惹御香”:
    • 字词:“虚堂”,空阔的殿堂;“法鼓”,佛教举行法事时用的鼓;“御香”,皇家赏赐的香。
    • 句意:空阔的殿堂里,法鼓敲响的声音仿佛能惊动天上;长长的走廊上,游人身上沾染了皇家赏赐的香的香气。

现代译文

天竺寺是那古老的旃檀道场,
供着如在水月中现身的白衣观音像。
这里有珍贵如林的佛法智慧,
还有收藏多宝如来经典的地方。
具有梵相的四大天王像威严伫立,
唐代风格的八位金刚雕塑栩栩如生。
佛像隐匿在松树环绕的佛塔中,
僧人推开那仿佛在云外的轩窗。
空阔的殿堂里,法鼓声响惊天上;
长长的走廊上,游人沾染御炉香。

创作背景

赵善庆生活在元代,当时佛教在社会中仍有一定影响力。他可能在游览天竺寺时,被寺内的建筑、佛像、氛围等所震撼,有感而发创作了这首曲。具体创作时间难以确定,但可以推测是他在游历过程中记录下对天竺寺的深刻印象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 罗列铺陈:曲中运用罗列的手法,依次列举了天竺寺的道场、佛像、佛法经典收藏处等众多佛教元素,全方位地展现了天竺寺丰富的文化内涵和庄严的景象,给人以强烈的视觉冲击。
    • 动静结合:“佛隐松间塔”是静态描写,描绘出佛像与松塔相互映衬的静谧画面;“僧推云外窗”则是动态描写,增添了画面的灵动之感。“虚堂,法鼓惊天上”中,法鼓的声音打破了虚堂的寂静,动静相衬,使寺庙的氛围更加生动。
  • 语言特色:语言简洁凝练,用词精准,如“旃檀”“般若”“梵相”等具有佛教特色的词汇,准确地传达出寺庙的宗教氛围;同时又形象生动,如“惊天上”“惹御香”等表述,富有感染力。
  • 意境营造:通过对天竺寺内各种景象的描写,营造出一种庄严肃穆、空灵清幽的意境。既有寺庙本身的神圣庄严,又有僧人活动带来的生活气息,还有游人的存在体现出寺庙的热闹,多种元素相互融合,使整首曲的意境丰富而独特。