这首诗是郑谷拜访姨兄王斌的渭口别墅时所作,描绘了别墅所在村落的荒凉破败之景,回忆往昔少小曾来的情景,抒发了物是人非的悲叹。同时,诗中也展现了乡村的一些生活场景,最后表达了对姨兄恩情的感激以及留恋不舍之情。
访姨兄王斌渭口别墅
枯桑河上村,寥落旧田园。少小曾来此,悲凉不可言。
访邻多指冢,问路半移原。久歉家僮散,初晴野荠繁。
客帆悬极浦,渔网晒危轩。苦涩诗盈箧,荒唐酒满尊。
高枝霜果在,幽渚暝禽喧。远霭笼樵响,微烟起烧痕。
哀荣孤族分,感激外兄恩。三宿忘归去,圭峰恰对门。
访邻多指冢,问路半移原。久歉家僮散,初晴野荠繁。
客帆悬极浦,渔网晒危轩。苦涩诗盈箧,荒唐酒满尊。
高枝霜果在,幽渚暝禽喧。远霭笼樵响,微烟起烧痕。
哀荣孤族分,感激外兄恩。三宿忘归去,圭峰恰对门。
简要说明
逐句注释
- “枯桑河上村,寥落旧田园”:
- 字词:“枯桑”,枯萎的桑树;“寥落”,冷落、衰败。
- 句意:河岸边的村子里有枯萎的桑树,曾经的田园如今一片冷落衰败。
- “少小曾来此,悲凉不可言”:
- 字词:“少小”,年少的时候。
- 句意:我年少的时候曾经来过这里,如今的悲凉之情难以用言语表达。
- “访邻多指冢,问路半移原”:
- 字词:“冢”,坟墓;“移原”,指地形改变。
- 句意:去拜访邻居,人们大多指着坟墓;询问道路,发现很多地方地形都改变了。
- “久歉家僮散,初晴野荠繁”:
- 字词:“久歉”,长时间歉收;“野荠”,野生的荠菜。
- 句意:因为长时间庄稼歉收,家中的僮仆都散去了,雨过初晴,野外的荠菜生长得很繁茂。
- “客帆悬极浦,渔网晒危轩”:
- 字词:“极浦”,遥远的水滨;“危轩”,高楼上的栏杆。
- 句意:客船的帆悬挂在遥远的水滨,渔网上晒在高楼的栏杆上。
- “苦涩诗盈箧,荒唐酒满尊”:
- 字词:“箧”,箱子;“尊”,酒杯。
- 句意:满箱子都是苦涩的诗作,酒杯里斟满了看似荒唐的酒。
- “高枝霜果在,幽渚暝禽喧”:
- 字词:“霜果”,经霜的果实;“幽渚”,幽静的水中小块陆地;“暝禽”,暮色中的鸟儿。
- 句意:高高的树枝上还挂着经霜的果实,幽静的水洲上暮色中的鸟儿喧闹着。
- “远霭笼樵响,微烟起烧痕”:
- 字词:“远霭”,远处的云雾;“樵响”,砍柴的声音;“烧痕”,被火烧过的痕迹。
- 句意:远处的云雾笼罩着砍柴的声音,微微的烟雾从被火烧过的痕迹处升起。
- “哀荣孤族分,感激外兄恩”:
- 字词:“哀荣”,指家族的兴衰;“孤族”,孤单的家族;“外兄”,指姨兄。
- 句意:家族的兴衰各自不同,我十分感激姨兄的恩情。
- “三宿忘归去,圭峰恰对门”:
- 字词:“圭峰”,山名。
- 句意:在这里住了三晚都忘了回去,恰好别墅正对着圭峰。
现代译文
河岸边的村子里枯桑伫立,
曾经的田园一片冷落凄清。
年少时我曾来到这片土地,
如今的悲凉实在难以言明。
去访邻居他们多指向坟墓,
询问道路很多地方已变更。
长久歉收家中僮仆都散去,
初晴的野外荠菜生长繁兴。
客船的帆挂在遥远的水滨,
渔网上晒在高楼的栏杆顶。
满箱都是苦涩的诗作留存,
杯中斟满看似荒唐的酒液。
高枝上还挂着经霜的果实,
幽静水洲暮色中鸟儿啼鸣。
远处云雾笼罩着砍柴声响,
微微烟雾从火烧痕迹上升。
家族兴衰不同各自有命运,
我深深感激姨兄的那恩情。
住了三晚竟忘了回去行程,
只因别墅正对着圭峰美景。
创作背景
郑谷生活在晚唐时期,这一时期社会动荡不安,经济衰退,人民生活困苦。他前往姨兄王斌的渭口别墅拜访,看到曾经熟悉的田园如今荒凉破败,物是人非,结合当时的社会背景,心中感慨万千,于是创作了这首诗,以抒发自己的悲叹和对姨兄恩情的感激。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将少小曾来此地时的情景与如今的荒凉寥落进行对比,如“少小曾来此,悲凉不可言”,突出了时光流逝、物是人非的沧桑之感。
- 借景抒情:通过描写“枯桑”“冢”“野荠”“客帆”“霜果”“暝禽”“远霭”“微烟”等一系列景物,营造出一种凄凉、衰败的氛围,抒发了诗人内心的悲叹之情。
- 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出乡村的破败景象和诗人复杂的情感。如“访邻多指冢,问路半移原”,简洁直白地写出了乡村的变化。
- 意境营造:整首诗营造出一种荒凉、孤寂、悲凉的意境。诗中所描绘的衰败的田园、荒凉的村落、暮色中的禽鸟等景象,都给人一种压抑、哀伤的感觉,同时又蕴含着诗人对家族兴衰的感慨和对姨兄恩情的感激,使意境更加深沉。