诗无敌

赠别

唐 · 郑谷

南游曾共游,相别倍相留。行色回灯晓,离声满竹秋。
稳眠彭蠡浪,好醉岳阳楼。明日逢佳景,为君成白头。

简要说明

这首诗是郑谷为友人送别之作。诗中先回忆往昔一同出游的情谊,着重描绘了清晨分别时的场景,而后设想友人旅途的情况,最后表达出对友人的牵挂与感慨,体现了朋友间深厚的离别之情。

逐句注释

  • “南游曾共游,相别倍相留”:
    • 字词:“南游”,到南方游历;“倍相留”,更加挽留。
    • 句意:曾经一同到南方游历,如今分别时更想把你留下。
  • “行色回灯晓,离声满竹秋”:
    • 字词:“行色”,行人出发时的神情、样子;“回灯”,灯光回转,指天快亮时灯光渐暗;“离声”,离别的话语、声音;“满竹秋”,秋天的竹林中都充满离别的声音。
    • 句意:天色渐晓,灯光渐暗,你带着行色即将出发,离别时的话语声在秋日的竹林中回荡。
  • “稳眠彭蠡浪,好醉岳阳楼”:
    • 字词:“彭蠡”,古代湖泊名,即现在的鄱阳湖;“岳阳楼”,在今湖南岳阳,为江南三大名楼之一。
    • 句意:希望你在鄱阳湖的风浪中能安稳入眠,在岳阳楼上尽情畅饮沉醉。
  • “明日逢佳景,为君成白头”:
    • 字词:“佳景”,美好的景色;“为君成白头”,因为对你的牵挂而愁白了头。
    • 句意:明天你遇到美好的景色,而我却会因为对你的思念与牵挂而愁白了头发。

现代译文

曾经我们一同到南方游历,
如今分别时我更想把你挽留。
天色渐晓灯光渐暗,你带着行色将启程,
离别话语在秋日竹林中悠悠回荡。
愿你在鄱阳湖的风浪中安稳入眠,
在岳阳楼上尽情畅饮沉醉无忧。
明天你若遇见美好的风景,
而我却会因对你的牵挂愁白了头。

创作背景

郑谷生活在晚唐时期,当时社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从内容来看,是诗人为友人送别而作。可能是友人要前往南方,途经鄱阳湖、岳阳楼等地,诗人在分别之际,回忆往昔同游经历,心中充满不舍与牵挂,于是写下此诗表达情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两句回忆往昔同游为实写,体现两人情谊深厚;中间两句描绘眼前分别场景也是实写,营造出离别的愁绪氛围。后两句设想友人旅途情景以及自己的牵挂则为虚写,通过虚实结合,丰富了诗歌内容,深化了情感表达。
    • 借景抒情:“离声满竹秋”一句,借秋日竹林这一景象,将离别的声音融入其中,以景衬情,使离别的哀伤之情更加深沉。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又蕴含着真挚的情感。如“稳眠彭蠡浪,好醉岳阳楼”,用简洁的语言表达出对友人旅途平安、尽情享受美景的祝愿。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既充满回忆温情又饱含离别哀愁的意境。从往昔同游的美好回忆,到分别时清晨的清冷场景,再到对友人旅途的想象,最后是自己的牵挂之情,层层递进,让读者能深刻感受到诗人与友人之间的深厚情谊以及离别的痛苦。