与独孤渐道别长句兼呈严八侍御

· 岑参

轮台客舍春草满,颍阳归客肠堪断。穷荒绝漠鸟不飞,
五侯贵门脚不到,数亩山田身自耕。兴来浪迹无远近,
奉使三年独未归,边头词客旧来稀。借问君来得几日,
中酒朝眠日色高,弹棋夜半灯花落。冰片高堆金错盘,
军中置酒夜挝鼓,锦筵红烛月未午。花门将军善胡歌,
鱼龙川北盘溪雨,鸟鼠山西洮水云。台中严公于我厚,

简要说明

这首诗是岑参与独孤渐道别之作,同时呈给严八侍御。诗中描绘了轮台客舍的春景,抒发了诗人久在边疆未归的愁绪,叙述了与友人相处的生活片段,展现了军中置酒的热闹场景,还提及了当地的山水风光,表达了对友人的惜别之情以及对严八侍御的感激之意。

逐句注释

  • “轮台客舍春草满,颍阳归客肠堪断”:
    • 字词:“轮台”,唐代西北边疆地名;“颍阳”,今河南登封西,这里指独孤渐故乡;“归客”,指独孤渐。
    • 句意:轮台的客舍周围春草长满,颍阳来的归客愁肠寸断。
  • “穷荒绝漠鸟不飞”:
    • 字词:“穷荒”,极其荒凉之地;“绝漠”,大漠。
    • 句意:这极其荒凉的大漠连鸟儿都不飞。
  • “五侯贵门脚不到,数亩山田身自耕”:
    • 字词:“五侯”,泛指权贵豪门。
    • 句意:不涉足权贵豪门,自己耕种几亩山田。
  • “兴来浪迹无远近”:
    • 字词:“浪迹”,四处漂泊。
    • 句意:兴致来了四处漂泊,不管远近。
  • “奉使三年独未归,边头词客旧来稀”:
    • 字词:“奉使”,奉命出使;“边头”,边疆。
    • 句意:我奉命出使三年独自未归,边疆擅长诗文的人向来稀少。
  • “借问君来得几日”:
    • 字词:“借问”,请问。
    • 句意:请问你来了多少日子。
  • “中酒朝眠日色高,弹棋夜半灯花落”:
    • 字词:“中酒”,醉酒;“弹棋”,古代一种棋类游戏。
    • 句意:醉酒后早上一直睡到太阳高高升起,半夜玩弹棋直到灯花掉落。
  • “冰片高堆金错盘,军中置酒夜挝鼓”:
    • 字词:“冰片”,这里可能指水果等;“金错盘”,装饰精美的盘子;“挝鼓”,击鼓。
    • 句意:冰片高高堆在精美的盘子里,军中夜里摆酒击鼓。
  • “锦筵红烛月未午”:
    • 字词:“锦筵”,华美的筵席;“月未午”,月亮还未到中天。
    • 句意:华美的筵席上红烛高照,月亮还未到中天。
  • “花门将军善胡歌”:
    • 字词:“花门”,指回纥;“胡歌”,少数民族歌曲。
    • 句意:花门的将军擅长唱少数民族歌曲。
  • “鱼龙川北盘溪雨,鸟鼠山西洮水云”:
    • 字词:“鱼龙川”“盘溪”“鸟鼠山”“洮水”,均为地名。
    • 句意:鱼龙川北盘溪在下雨,鸟鼠山西洮水上空有云。
  • “台中严公于我厚”:
    • 字词:“台中严公”,指严八侍御。
    • 句意:御史台的严公对我很宽厚。

现代译文

轮台的客舍周围春草已经长满,
颍阳来的归客愁肠几乎寸断。
这荒凉的大漠连鸟儿都不飞,
不攀附权贵豪门自己耕山田。
兴致来了四处漂泊不论远近,
我奉命出使三年独自未回还。
边疆能写诗文的人向来稀少,
请问你来到这里已有多少天。
醉酒后早上直睡到太阳高照,
半夜玩弹棋直到灯花已凋残。
冰片高高堆在精美的盘子里,
军中夜里摆酒击鼓好是欢颜。
华美的筵席红烛亮月亮未中,
花门将军唱起了动听的胡歌。
鱼龙川北盘溪正下着细雨,
鸟鼠山西洮水上空飘着云朵。
御史台的严公对我十分宽厚,

创作背景

岑参曾两次出塞,这首诗应是他第二次出塞在轮台时所作。他在边疆任职多年,孤独寂寞,此时独孤渐来到轮台,两人相处一段时间后独孤渐又要离去,岑参便写下此诗表达与友人分别的伤感,同时也提及在边疆的生活经历以及严八侍御对自己的照顾。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对轮台春景、边疆大漠等自然景色的描写,如“轮台客舍春草满,穷荒绝漠鸟不飞”,也有对与友人相处生活场景和军中置酒等活动的叙述,将诗人久居边疆的孤独、与友人的惜别之情等情感融入其中,情景相互映衬。
    • 对比衬托:“五侯贵门脚不到,数亩山田身自耕”通过不涉足权贵豪门与自耕山田的对比,衬托出诗人的淡泊品性;“边头词客旧来稀”则以边疆词客稀少衬托出诗人在边疆的孤独。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又生动形象。如“中酒朝眠日色高,弹棋夜半灯花落”,用简洁的语言描绘出与友人闲适的生活场景;“冰片高堆金错盘”则细腻地写出了军中筵席的精美。
  • 意境营造:诗歌营造出一种既荒凉又热闹的复杂意境。边疆的穷荒绝漠、鸟不飞等描写展现出荒凉孤寂之境,而军中置酒、击鼓、唱胡歌等场景又营造出热闹的氛围,两者相互交织,更深刻地体现出诗人内心的情感。