将赴京留赠僧院

· 杜牧

九衢尘土递追攀,马迹轩车日暮间。玄发尽惊为客换,
谢却从前受恩地,归来依止叩禅关。

简要说明

此诗是杜牧将赴京城时留赠僧院之作,描述了自己在尘世中奔波忙碌、岁月催人老的感慨,表达了对曾受恩的僧院的感恩与不舍,以及日后归来再依止禅院、寻求心灵慰藉的想法。

逐句注释

  • “九衢尘土递追攀,马迹轩车日暮间”:
    • 字词:“九衢”,指四通八达的道路,这里代指京城繁华热闹之地;“递追攀”,一个接着一个地追逐攀附,形容在尘世中忙碌地追逐名利;“轩车”,有帷幕的车,为达官贵人所乘。
    • 句意:在京城繁华的街道上,尘土飞扬,人们一个接一个地追逐名利,车马的踪迹在日暮时分还在忙碌穿梭。
  • “玄发尽惊为客换”:
    • 字词:“玄发”,黑发;“为客”,指在外漂泊、作客。
    • 句意:令人吃惊的是,自己的黑发都因为在外漂泊而渐渐变白了。
  • “谢却从前受恩地,归来依止叩禅关”:
    • 字词:“谢却”,告别;“依止”,依靠、停留;“禅关”,指寺院。
    • 句意:我即将告别曾经让我受恩的地方,等到归来的时候,再到这寺院的门前叩门,寻求心灵的依靠。

现代译文

在京城的街道上,尘土飞扬,人们忙着追逐名利,
车马的踪迹在黄昏的暮色中依然穿梭不停。
令人惊讶的是,我这一头黑发已因漂泊而变白。
我即将告别曾让我受恩的地方,
等我归来时,再到这寺院门前叩响禅门。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会矛盾尖锐。他一生仕途坎坷,虽有远大的政治抱负,却难以实现。这首诗具体创作时间不详,但从内容推测,是他准备前往京城谋求仕途发展时所作。此前他可能在僧院受到过关照或心灵上的慰藉,如今要离开去京城闯荡,故而留诗赠给僧院。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前两句描绘了京城中人们追逐名利、车马喧嚣的尘世景象,而后两句则表达了对僧院宁静、超脱氛围的向往,通过尘世与禅院的对比,突出了诗人内心对宁静、淡泊生活的渴望。
    • 借景抒情:“九衢尘土递追攀,马迹轩车日暮间”通过描写京城街道上的尘土、车马等景象,抒发了诗人对尘世忙碌、追名逐利生活的厌倦。
  • 语言特色:语言直白朴实,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出诗人的情感。如“玄发尽惊为客换”,直接写出了岁月流逝、漂泊在外的沧桑之感。
  • 意境营造:诗中前半部分营造出一种喧嚣、忙碌的尘世意境,后半部分则营造出一种宁静、超脱的禅意氛围。两种意境相互映衬,使读者能深刻感受到诗人内心在尘世与禅意之间的挣扎与向往。