诗无敌

梁秀才以早春旅次大梁将归郊扉言怀兼别示亦蒙见赠凡二十韵走笔依韵

唐 · 杜牧

玉塞功犹阻,金门事已陈。世途皆扰扰,乡党尽循循。
客道难投足,家声易发身。松篁标节晚,兰蕙吐词春。
处困羞摇尾,怀忠壮犯鳞。宅临三楚水,衣带二京尘。
敛迹愁山鬼,遗形慕谷神。采芝先避贵,栽橘早防贫。
弦泛桐材响,杯澄糯醁醇。但寻陶令集,休献楚王珍。
林密闻风远,池平见月匀。藤龛红婀娜,苔磴绿嶙峋。
雪树交梁苑,冰河涨孟津。面邀文作友,心许德为邻。
旅馆将分被,婴儿共洒巾。渭阳连汉曲,京口接漳滨。
通塞时应定,荣枯理会均。儒流当自勉,妻族更谁亲。
照瞩三光政,生成四气仁。磻溪有心者,垂白肯湮沦。

简要说明

这首诗是杜牧依梁秀才所赠二十韵诗的韵脚而作的和诗。诗中表达了诗人对世途艰难的感慨,展现出自己坚守气节、不随波逐流的情怀,同时对梁秀才表达了友情和鼓励,认为时运自有定数,劝勉儒者应自我勉励。

逐句注释

  • “玉塞功犹阻,金门事已陈”:
    • 字词:“玉塞”,玉门关,泛指边塞;“金门”,汉代宫门名,这里代指朝廷。
    • 句意:在边塞建立功业的愿望仍然受阻,在朝廷谋事的机会已经成为过去。
  • “世途皆扰扰,乡党尽循循”:
    • 字词:“扰扰”,纷乱的样子;“乡党”,乡里;“循循”,有次序的样子。
    • 句意:世间的道路都充满了纷乱,乡里之人都遵循常规行事。
  • “客道难投足,家声易发身”:
    • 字词:“客道”,指旅居在外的生活;“家声”,家族的声誉。
    • 句意:旅居在外谋生很难找到立足之地,凭借家族的声誉容易有所发展。
  • “松篁标节晚,兰蕙吐词春”:
    • 字词:“松篁”,松树和竹子;“标节”,彰显气节;“兰蕙”,兰花和蕙草,比喻高雅的文采。
    • 句意:松树和竹子到晚年才彰显出气节,兰花和蕙草在春天吐出芬芳,就像人写出美好的文章。
  • “处困羞摇尾,怀忠壮犯鳞”:
    • 字词:“摇尾”,比喻卑躬屈膝;“犯鳞”,触犯君主的威严。
    • 句意:处于困境中羞于卑躬屈膝,心怀忠诚就敢于触犯君主威严。
  • “宅临三楚水,衣带二京尘”:
    • 字词:“三楚”,古代楚地分为西楚、东楚、南楚;“二京”,指长安和洛阳。
    • 句意:住宅临近三楚之地的水,衣服上带着长安和洛阳的尘土。
  • “敛迹愁山鬼,遗形慕谷神”:
    • 字词:“敛迹”,收敛行迹;“遗形”,忘却自身形体;“谷神”,道家指空虚变幻的道。
    • 句意:收敛行迹连山鬼都发愁难以找到,忘却自身形体羡慕那空虚变幻的道。
  • “采芝先避贵,栽橘早防贫”:
    • 字词:“采芝”,指隐居生活;“栽橘”,三国时李衡种橘千株以防子孙贫困。
    • 句意:选择隐居生活要先避开权贵,早早像李衡一样栽橘以防贫困。
  • “弦泛桐材响,杯澄糯醁醇”:
    • 字词:“弦”,指琴弦;“桐材”,制作琴的材料;“糯醁”,糯米酿造的美酒。
    • 句意:琴弦弹奏出桐木制成的琴的声响,酒杯中澄清的是糯米酿造的美酒。
  • “但寻陶令集,休献楚王珍”:
    • 字词:“陶令”,指陶渊明;“楚王珍”,典出卞和献玉。
    • 句意:只需要寻找陶渊明的诗集来读,不要像卞和那样向楚王献珍宝却可能不被理解。
  • “林密闻风远,池平见月匀”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:树林茂密能听到远处的风声,池塘平静能看到均匀的月色。
  • “藤龛红婀娜,苔磴绿嶙峋”:
    • 字词:“藤龛”,长满藤蔓的石龛;“苔磴”,长满青苔的台阶。
    • 句意:长满藤蔓的石龛呈现出婀娜的红色,长满青苔的台阶露出嶙峋的绿色。
  • “雪树交梁苑,冰河涨孟津”:
    • 字词:“梁苑”,西汉梁孝王所建的园林;“孟津”,古黄河渡口名。
    • 句意:被雪覆盖的树木交错在梁苑,结冰的河水在孟津上涨。
  • “面邀文作友,心许德为邻”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:表面上以文章作为交友的媒介,内心则以品德高尚的人为邻。
  • “旅馆将分被,婴儿共洒巾”:
    • 字词:“分被”,分开被子,指分别;“婴儿”,这里表示因离别而像婴儿一样哭泣。
    • 句意:在旅馆即将分别,像婴儿一样一起为离别而流泪。
  • “渭阳连汉曲,京口接漳滨”:
    • 字词:“渭阳”,渭水北岸;“汉曲”,汉水流经的弯曲处;“京口”,今江苏镇江;“漳滨”,漳水之滨。
    • 句意:渭水北岸连接着汉水流经的弯曲处,京口与漳水之滨相连接。
  • “通塞时应定,荣枯理会均”:
    • 字词:“通塞”,指仕途的顺利与阻塞;“荣枯”,指人生的荣耀与失意。
    • 句意:仕途的顺利与阻塞是由时运决定的,人生的荣耀与失意道理上是均衡的。
  • “儒流当自勉,妻族更谁亲”:
    • 字词:“儒流”,儒家学者;“妻族”,妻子的家族。
    • 句意:儒家学者应当自我勉励,妻子的家族又有谁会真正亲近呢。
  • “照瞩三光政,生成四气仁”:
    • 字词:“三光”,日、月、星;“四气”,指春、夏、秋、冬四时之气。
    • 句意:希望能有像日、月、星照耀般的清明政治,能有像四时之气生成万物般的仁政。
  • “磻溪有心者,垂白肯湮沦”:
    • 字词:“磻溪”,姜子牙曾在磻溪垂钓;“垂白”,指老年人。
    • 句意:像姜子牙那样有心建功立业的人,到老了怎么会甘心沉沦呢。

现代译文

在边塞建立功业的愿望依旧受阻,
在朝廷谋事的机会早已成为过往。
世间的道路到处都纷乱扰攘,
乡里之人都遵循常规循规蹈矩。
旅居在外谋生实在难以立足,
凭借家族声誉倒容易有所发展。
松树和竹子到晚年才彰显气节,
兰花和蕙草在春天吐出芬芳般的文章。
处于困境羞于卑躬屈膝,
心怀忠诚敢于触犯君主威严。
住宅临近三楚之地的河水,
衣服上带着长安洛阳的尘土。
收敛行迹让山鬼也发愁难寻,
忘却自身形体羡慕那空虚的道。
选择隐居要先避开权贵,
早早栽橘以防未来的贫困。
琴弦弹奏出桐木琴的声响,
酒杯中是澄清的糯米美酒。
只去寻找陶渊明的诗集来读,
不要像卞和献玉那样自讨没趣。
树林茂密能听到远处的风声,
池塘平静能看到均匀的月色。
长满藤蔓的石龛呈现婀娜红色,
长满青苔的台阶露出嶙峋绿色。
被雪覆盖的树木交错在梁苑,
结冰的河水在孟津不断上涨。
表面以文章为交友媒介,
内心以品德高尚者为邻。
在旅馆即将分别,
像婴儿一样为离别流泪。
渭水北岸连接着汉水流经之处,
京口与漳水之滨遥相连接。
仕途的通塞由时运决定,
人生的荣枯道理上是均衡的。
儒家学者应当自我勉励,
妻子的家族又有谁会真正亲近。
希望有日、月、星照耀般的清明政治,
能有像四时之气生成万物般的仁政。
像姜子牙那样有心的人,
到老了怎会甘心沉沦呢。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,政治腐败,社会矛盾尖锐。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出杜牧对世途艰难的感慨以及对自身境遇的思考。他与梁秀才交往,梁秀才赠诗言怀兼别,杜牧便依韵回赠此诗,在诗中抒发自己的情感和志向。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了众多典故,如“金门”“犯鳞”“采芝”“栽橘”“陶令集”“楚王珍”“磻溪”等,使诗歌内容更加丰富,表达更加含蓄委婉,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。
    • 情景交融:既有对自然景色如“林密闻风远,池平见月匀。藤龛红婀娜,苔磴绿嶙峋。雪树交梁苑,冰河涨孟津”的描写,又融入了诗人的情感和人生感慨,通过景色烘托出诗人复杂的心境。
  • 语言特色:语言典雅,对仗工整。例如“松篁标节晚,兰蕙吐词春”“弦泛桐材响,杯澄糯醁醇”等诗句,体现了杜牧诗歌在语言上的锤炼和讲究,富有韵律美和节奏感。
  • 情感表达:情感深沉复杂,既有对世途艰难的无奈和感慨,又有坚守气节、不随波逐流的决心,同时还表达了对友人的友情和对未来的期许,通过诗歌全面地展现了诗人的内心世界。