诗无敌

送苏协律从事振武

唐 · 杜牧

琴尊诗思劳,更欲学龙韬。王粲暂投笔,吕虔初佩刀。
夜吟关月苦,秋望塞云高。去去从军乐,雕飞岱马豪。

简要说明

这首诗是杜牧为送苏协律去振武军任职而作。诗中既表达了对友人放下诗文投身军事的肯定,又描绘了友人从军途中及在边塞可能经历的情景,最后以乐观的态度鼓励友人享受从军生活,展现出豪迈的情感。

逐句注释

  • “琴尊诗思劳,更欲学龙韬”:
    • 字词:“琴尊”,琴和酒,借指悠闲的生活;“龙韬”,古代兵书《六韬》之一,泛指兵书、兵法。
    • 句意:你本在琴酒相伴中劳于诗思,如今却更想要学习兵法。
  • “王粲暂投笔,吕虔初佩刀”:
    • 字词:“王粲”,东汉末年文学家,曾投笔从戎;“吕虔”,三国时曹魏将领,将佩刀赠给王祥,认为他有三公之相,后王祥将刀转赠其弟王览,此刀象征着能担当大任。
    • 句意:你就像王粲暂时放下笔从戎,又如同吕虔初次佩上象征大任的刀。
  • “夜吟关月苦,秋望塞云高”:
    • 字词:“关月”,边关的月亮;“塞云”,边塞的云。
    • 句意:夜晚在边关对着凄苦的月亮吟诗,秋天眺望边塞高远的云朵。
  • “去去从军乐,雕飞岱马豪”:
    • 字词:“去去”,越去越远;“雕飞”,雕鹰飞翔;“岱马”,骏马。
    • 句意:去吧去吧,从军生活充满乐趣,就像那空中飞雕、豪迈骏马一样。

现代译文

你本在琴酒间劳心于诗思,
如今却想要去学习兵法。
就像王粲暂时放下手中笔,
好似吕虔初次佩上那宝刀。
夜晚在边关对着苦月吟诗,
秋日眺望边塞高远的云朵。
去吧去吧享受从军的快乐,
如那飞雕骏马般豪迈洒脱。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,当时藩镇割据严重,边疆时常有战事。苏协律要去振武军任职,杜牧写下此诗为其送行。杜牧本人有经邦济世的抱负,对军事也颇为关注,所以对友人投身军事持鼓励和肯定的态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“王粲投笔”和“吕虔佩刀”两个典故,既形象地说明了友人从文人转变为从军者的身份变化,又表达了对友人能够担当大任的期许,使诗歌更具文化内涵和表现力。
    • 情景交融:“夜吟关月苦,秋望塞云高”通过描绘边塞夜晚的月亮和秋天的云朵,营造出一种孤寂、开阔的氛围,既暗示了友人从军生活可能面临的艰苦,又体现出边塞的雄浑壮阔,景中含情,表达了对友人的牵挂和对其即将经历生活的想象。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“苦”字生动地描绘出边关月亮给人的凄凉之感,“高”字凸显了塞云的空旷高远。
  • 意境营造:整首诗营造出一种豪迈、悲壮又充满希望的意境。前两联肯定友人的选择,展现出积极向上的态度;中间写景联营造出边塞的独特氛围;尾联以“雕飞岱马豪”进一步强化了从军生活的豪迈与乐观,使整首诗的意境得到升华。