这首诗是杜牧赠给萧兵曹的作品,诗中回顾了友人被贬的经历与生活境遇,表达了对友人坚守自我品格的赞赏,同时描绘了友人闲适的生活状态,最后点明友人在高秋时节将继续南行,体现出一种豁达又略带感慨的情感。
宣城赠萧兵曹
桂楫谪湘渚,三年波上春。舟寒句溪雪,衣故洛城尘。
客道耻摇尾,皇恩宽犯鳞。花时去国远,月夕上楼频。
赊酒不辞病,佣书非为贫。行吟值渔父,坐隐对樵人。
紫陌罢双辙,碧潭穷一纶。高秋更南去,烟水是通津。
客道耻摇尾,皇恩宽犯鳞。花时去国远,月夕上楼频。
赊酒不辞病,佣书非为贫。行吟值渔父,坐隐对樵人。
紫陌罢双辙,碧潭穷一纶。高秋更南去,烟水是通津。
简要说明
逐句注释
- “桂楫谪湘渚,三年波上春”:
- 字词:“桂楫”,桂木做的船桨,代指船;“谪”,被贬官;“湘渚”,湘江边;“波上春”,指在水上度过的春天。
- 句意:你乘船被贬到湘江边,已经在水上度过了三个春天。
- “舟寒句溪雪,衣故洛城尘”:
- 字词:“句溪”,水名;“故”,旧;“洛城”,洛阳城。
- 句意:在句溪的寒雪中,你的船显得格外清冷,你衣服上还留着洛阳城的尘土。
- “客道耻摇尾,皇恩宽犯鳞”:
- 字词:“客道”,作客之道;“摇尾”,比喻卑躬屈膝;“犯鳞”,指冒犯皇帝。
- 句意:你作为客居之人,以卑躬屈膝为耻,皇帝对你冒犯龙颜的行为还算宽容。
- “花时去国远,月夕上楼频”:
- 字词:“花时”,花开时节;“去国”,离开京城;“月夕”,月夜。
- 句意:花开的时候你远离京城,月夜时你频繁登上高楼。
- “赊酒不辞病,佣书非为贫”:
- 字词:“赊酒”,赊酒;“辞”,推辞;“佣书”,受雇为人抄书。
- 句意:你即便生病也不推辞赊酒来喝,受雇抄书并非是因为贫穷。
- “行吟值渔父,坐隐对樵人”:
- 字词:“行吟”,边走边吟诗;“坐隐”,隐居;“值”,遇到。
- 句意:你边走边吟诗时遇到渔夫,隐居时与樵夫相对。
- “紫陌罢双辙,碧潭穷一纶”:
- 字词:“紫陌”,指京城的道路;“罢”,停止;“双辙”,车辆行驶留下的两道车辙,代指车马往来;“穷”,尽,这里指专注于;“一纶”,一根钓丝,代指钓鱼。
- 句意:你不再在京城的道路上奔波,而是专注于在碧潭边钓鱼。
- “高秋更南去,烟水是通津”:
- 字词:“高秋”,深秋;“通津”,渡口,这里指前路。
- 句意:深秋时节你还要继续南行,那烟水迷茫之处就是你的前路。
现代译文
你乘船被贬到湘江边,
已在水上度过三个春天。
句溪寒雪中你的船儿冷,
衣服还留着洛阳城尘烟。
你以客居时卑躬为耻,
皇帝对你犯颜还算宽。
花开时你远离了京城,
月夜你频频登上高楼巅。
即便生病也赊酒来饮,
抄书并非是因为贫寒。
边走边吟诗遇见渔夫,
隐居时与樵夫相对谈。
不再奔波于京城道路,
专注在碧潭边把鱼钓。
深秋时节你还要南行,
烟水迷茫处就是前路。
创作背景
杜牧生活在晚唐时期,政治局势动荡,朝廷内部斗争激烈。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,萧兵曹因冒犯皇帝被贬到湘江一带,在那里度过了三年时光。杜牧与萧兵曹可能是好友,在宣城与萧兵曹相遇,写下此诗相赠,以表达对友人的理解与关怀。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中运用了对比手法,如“紫陌罢双辙,碧潭穷一纶”,将京城道路上车马往来的喧嚣与碧潭边钓鱼的闲适宁静形成鲜明对比,突出了友人生活状态的转变,也体现出友人对宁静生活的追求。
- 用典:“行吟值渔父”化用了屈原行吟泽畔遇到渔父的典故,暗示友人有着和屈原相似的遭遇与心境,同时也展现出友人在困境中坚守自我的品格。
- 语言特色:语言质朴自然,却情感真挚。如“舟寒句溪雪,衣故洛城尘”,用简洁的语言描绘出友人被贬后的清寒与沧桑,给人以深刻的印象。
- 意境营造:整首诗营造出一种豁达又略带孤寂的意境。诗中既有对友人被贬生活的描写,也有对友人闲适生活的刻画,在描绘友人南行时,“烟水是通津”又给人一种前路迷茫的感觉,使整首诗的意境更加丰富深沉。