赠别宣州崔群相公

· 杜牧

衰散相逢洛水边,却思同在紫薇天。
尽将舟楫板桥去,早晚归来更济川。

简要说明

这首诗是杜牧赠别崔群之作。诗中回忆了与崔群往昔同在朝廷为官的经历,又描述当下在洛水边相逢,最后表达希望崔群能再次施展才能、为国效力的期许。

逐句注释

  • “衰散相逢洛水边”:
    • 字词:“衰散”,指衰老闲散;“洛水”,即洛河。
    • 句意:衰老闲散的我与你在洛水岸边相逢。
  • “却思同在紫薇天”:
    • 字词:“紫薇天”,指中书省,因唐代曾改中书省为紫微省,故以“紫薇天”代指在朝廷为官。
    • 句意:不禁回想起我们曾经一同在朝廷任职的时光。
  • “尽将舟楫板桥去”:
    • 字词:“舟楫”,船只;“板桥”,此处可能是具体地名。
    • 句意:你即将乘船前往板桥。
  • “早晚归来更济川”:
    • 字词:“早晚”,何时;“济川”,本义指渡河,这里比喻辅佐帝王治理国家。
    • 句意:不知你何时归来再次辅佐君主、治理国家。

现代译文

衰老闲散的我们在洛水岸边相逢,
不禁回想起曾一同在朝廷为官。
你即将乘船前往板桥的方向,
不知何时归来再次为国效力。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,政治局势动荡。崔群是杜牧的友人,曾在朝中任职。此诗创作于两人在洛水相逢之时,当时崔群可能要前往板桥等地,杜牧写下此诗赠别,表达对友人的怀念以及期望友人能再度为国家做出贡献的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中前两句回忆过去同在朝廷为官的时光,为虚写;后两句写当下友人即将乘船离去以及对其未来的期许,为实写。虚实结合,使诗歌内容更加丰富,情感表达更为深沉。
    • 用典:“济川”一词运用典故,以渡河比喻辅佐帝王治理国家,增添了诗歌的文化内涵,含蓄地表达了对崔群的期待。
  • 语言特色:语言简洁流畅,没有过多的修饰,但情感真挚。如“衰散”一词直接体现出诗人当下的状态,“早晚”一词则生动地流露出对友人的牵挂与期盼。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有对往昔美好回忆,又有对友人离去的不舍以及对未来期许的复杂意境。洛水岸边的相逢场景,为诗歌增添了一份凄凉与惆怅的氛围,而对友人再度“济川”的期望又使诗歌带有一丝希望的亮色。