冬日五湖馆水亭怀别

· 杜牧

芦荻花多触处飞,独凭虚槛雨微微。寒林叶落鸟巢出,
江城向晚西流急,无限乡心闻捣衣。

简要说明

这首诗描绘了冬日五湖馆水亭周边的萧瑟之景,抒发了诗人的思乡之情以及怀人别绪,展现出一种孤寂惆怅的情感基调。

逐句注释

  • “芦荻花多触处飞”:
    • 字词:“芦荻”,两种生长在水边的植物;“触处”,到处。
    • 句意:芦荻花很多,到处都在飞舞。
  • “独凭虚槛雨微微”:
    • 字词:“凭”,倚靠;“虚槛”,空荡的栏杆;“微微”,形容雨细小。
    • 句意:诗人独自倚靠在空荡的栏杆上,天空飘着微微细雨。
  • “寒林叶落鸟巢出”:
    • 字词:“寒林”,寒冷季节的树林。
    • 句意:寒冷的树林里树叶飘落,鸟巢显露了出来。
  • “江城向晚西流急”:
    • 字词:“江城”,临江的城市;“向晚”,傍晚。
    • 句意:临江的城市到了傍晚,江水向西流得很急。
  • “无限乡心闻捣衣”:
    • 字词:“乡心”,思乡之情;“捣衣”,古人在制作或洗涤衣服时,用棒槌捶打衣物。在诗词中常象征着对远方亲人的思念。
    • 句意:听到捣衣的声音,勾起了诗人无限的思乡之情。

现代译文

芦荻花纷纷扬扬,到处肆意飞舞,
我独自倚靠在空荡栏杆,细雨微微飘落。
寒冷树林里树叶飘零,鸟巢显露出来,
临江城市到了傍晚,江水向西湍急流淌。
听到那捣衣之声,勾起我无限思乡情。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,政治腐败,社会动荡。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,可能是杜牧在羁旅途中,于冬日傍晚独自身处五湖馆水亭时所作。诗人远离家乡,面对眼前的萧瑟之景,听到捣衣声,从而触发了内心的思乡之情与怀人之感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘芦荻飞花、寒林落叶、江城晚流等冬日景象,营造出一种萧瑟、孤寂的氛围,将诗人的思乡之情与怀人别绪融入其中,景中含情,情由景生。
    • 以声衬情:结尾处“无限乡心闻捣衣”,以捣衣声这一富有生活气息却又饱含思念意味的声音,衬托出诗人内心的孤寂与思乡的愁绪,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言简洁自然,用平实的文字勾勒出冬日凄凉之景,却能准确地传达出诗人复杂的情感。如“芦荻花多触处飞”“寒林叶落鸟巢出”等句,直白地描绘景象,却生动形象,具有很强的画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。从飞舞的芦荻花、飘落的树叶到湍急的江水,再到捣衣声,层层递进,将诗人的思乡之情烘托得愈发浓烈,让读者能深刻感受到诗人在异乡的孤独与对家乡的眷恋。