这首诗描绘了诗人随皇帝在故洛阳城侍宴时所见的景色,展现了傍晚天晴时洛阳城周边山川的美景,表达了诗人在此次宴游中的愉悦之情以及对眼前胜景的赞美。
故洛阳城侍宴应制
游豫停仙跸,登临对晚晴。川凫连倒影,岩鸟应虚声。
野奏风成曲,山居云作缨。今朝丘壑上,高兴小蓬瀛。
野奏风成曲,山居云作缨。今朝丘壑上,高兴小蓬瀛。
简要说明
逐句注释
- “游豫停仙跸,登临对晚晴”:
- 字词:“游豫”,游乐;“仙跸”,皇帝的车驾;“登临”,登山临水,指游览;“晚晴”,傍晚晴朗的天色。
- 句意:皇帝游乐至此停下了车驾,登山临水欣赏傍晚晴朗的景色。
- “川凫连倒影,岩鸟应虚声”:
- 字词:“川凫”,河中的野鸭;“倒影”,野鸭在水中的影子;“岩鸟”,岩石上的鸟儿;“虚声”,空谷传来的声音。
- 句意:河中的野鸭与它们在水中的倒影相连,岩石上的鸟儿回应着空谷传来的声音。
- “野奏风成曲,山居云作缨”:
- 字词:“野奏”,野外的声音仿佛演奏;“山居”,山中的居所;“缨”,帽带。
- 句意:野外的风声像是演奏出的乐曲,山中居所周围的云朵好似帽带。
- “今朝丘壑上,高兴小蓬瀛”:
- 字词:“丘壑”,山丘沟壑,这里指洛阳城周边的山川;“高兴”,兴致很高;“蓬瀛”,蓬莱和瀛洲,传说中的海上仙山。
- 句意:今天在这山川之上,兴致高昂,觉得这里比蓬莱、瀛洲仙山还要美妙。
现代译文
皇帝游乐至此停下了车驾,
登山临水欣赏傍晚的天晴。
河中的野鸭连着水中倒影,
岩石上鸟儿回应空谷回声。
野外风声仿佛奏出了乐曲,
山中居所云朵好似帽带轻。
今天在这山川丘壑之上,
兴致高昂觉得胜过仙蓬瀛。
创作背景
姚崇生活在唐朝,这首诗是他在故洛阳城陪皇帝侍宴时所作。唐朝时期,皇帝出行游宴是常见之事,臣子们往往会随行并应制赋诗。具体时间虽难以确切知晓,但应是在姚崇为官期间,皇帝前往洛阳城游玩时,姚崇以诗歌记录下当时的情景和感受。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:诗中既有视觉描写,如“川凫连倒影”“山居云作缨”,描绘出野鸭倒影、云朵如缨的画面;又有听觉描写,如“野奏风成曲”“岩鸟应虚声”,将风声、鸟声融入诗中,使读者能全方位感受到景色之美。
- 拟人手法:“岩鸟应虚声”将岩鸟赋予人的情感和行为,仿佛它在回应空谷之声,增添了画面的生动感。
- 语言特色:语言优美流畅,用词精准。如“连”“应”“成”“作”等动词的运用,生动地展现了景物之间的联系和动态变化,使诗歌富有活力。
- 意境营造:通过对洛阳城周边山川景色的描绘,营造出一种宁静、优美且充满生机的意境。诗中既有自然景观的细致刻画,又表达了诗人愉悦的心情,情景交融,让读者感受到诗人对眼前景色的喜爱和赞美之情。