重过寿泉,忆与杨九别时,因题店壁

· 白居易

商州南十里,有水名寿泉。涌出石崖下,流经山店前。
忆昔相送日,我去君言还。寒波与老泪,此地共潺湲。
一去历万里,再来经六年。形容已变改,处所犹依然。
他日君过此,殷勤吟此篇。

简要说明

这首诗是白居易重过寿泉时所作,回忆了当年与友人杨九分别的情景,感叹时光流逝、容颜改变,同时表达了希望友人日后经过此地时能吟诵此诗以怀念往昔情谊的情感。

逐句注释

  • “商州南十里,有水名寿泉。涌出石崖下,流经山店前”:
    • 字词:“商州”,地名;“涌出”,水从地下喷出;“山店”,山中的旅店。
    • 句意:在商州南面十里的地方,有一处泉水叫寿泉。它从石崖下喷涌而出,流经山店的前面。
  • “忆昔相送日,我去君言还。寒波与老泪,此地共潺湲”:
    • 字词:“忆昔”,回忆过去;“寒波”,寒冷的水波;“老泪”,老人的眼泪;“潺湲”,水流缓慢的样子,这里也形容泪水流淌。
    • 句意:回忆起当年我们在这里分别的时候,我要离去而你说要回去。那寒冷的水波和我衰老的眼泪,在这个地方一同缓缓流淌。
  • “一去历万里,再来经六年。形容已改变,处所犹依然”:
    • 字词:“一去”,指当年分别后自己离去;“万里”,形容路途遥远;“六年”,指两次到此地间隔的时间;“形容”,容貌;“犹依然”,仍然和过去一样。
    • 句意:自从那次分别我远走万里,再次来到这里已经过了六年。我的容貌已经发生了改变,而这个地方却依旧和从前一样。
  • “他日君过此,殷勤吟此篇”:
    • 字词:“他日”,将来的某一天;“殷勤”,情意恳切;“吟”,吟诵。
    • 句意:将来有一天你经过这个地方,希望你能深情地吟诵这首诗。

现代译文

在商州城南十里之处,
有一汪泉水名叫寿泉。
它从石崖之下喷涌而出,
缓缓流过山中旅店前面。
回忆当年我们在此分别,
我要远行而你即将归还。
那寒冷的水波和我老泪,
在此地一同缓缓地流淌。
自从分别我已远走万里,
再次归来已经过了六年。
我的容颜已然发生改变,
可这地方却还是老模样。
希望将来你若路过此地,
能深情地吟诵这首诗篇。

创作背景

此诗创作于白居易再次经过寿泉之时。具体时间难以精确,推测是他在宦游过程中故地重游。当年他与友人杨九在此分别,多年后再度来到这里,触景生情,回忆起往昔分别的场景,感慨时光的流逝和自身的变化,于是题诗于店壁之上,以表达对友人的思念和对过去时光的怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中将过去分别时的情景与现在重临此地的情景进行对比。过去分别时“寒波与老泪,此地共潺湲”,充满了离别的伤感;现在则是“形容已改变,处所犹依然”,时光变迁,自身容貌已改,而地方依旧,更增添了时光流逝的感慨。
    • 虚实结合:前四句实写寿泉的地理位置和泉水流动的景象,为下文回忆分别情景做铺垫;中间回忆分别场景及感慨时光变化为虚写,通过虚实结合,使诗歌内容更加丰富,情感更加深沉。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地表达出诗人内心的情感。如“一去历万里,再来经六年”,直白地叙述时间和经历,却饱含着岁月沧桑之感。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,从回忆分别时的伤感,到感叹时光流逝、容颜改变的怅惘,再到最后希望友人吟诵此诗的期许,层层递进,将诗人对友人的思念和对往昔的眷恋之情表现得淋漓尽致。通过对寿泉这一特定地点的描写和回忆,使情感更具寄托,富有感染力。

常见问题

《重过寿泉,忆与杨九别时,因题店壁》的作者和朝代是什么?

《重过寿泉,忆与杨九别时,因题店壁》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《重过寿泉,忆与杨九别时,因题店壁》主要写了什么?

这首诗是白居易重过寿泉时所作,回忆了当年与友人杨九分别的情景,感叹时光流逝、容颜改变,同时表达了希望友人日后经过此地时能吟诵此诗以怀念往昔情谊的情感。

《重过寿泉,忆与杨九别时,因题店壁》的创作背景是什么?

此诗创作于白居易再次经过寿泉之时。具体时间难以精确,推测是他在宦游过程中故地重游。当年他与友人杨九在此分别,多年后再度来到这里,触景生情,回忆起往昔分别的场景,感慨时光的流逝和自身的变化,于是题诗于店壁之上,以表达对友人的思念和对过去时光的怀念。

《重过寿泉,忆与杨九别时,因题店壁》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比手法 :诗中将过去分别时的情景与现在重临此地的情景进行对比。过去分别时“寒波与老泪,此地共潺湲”,充满了离别的伤感;现在则是“形容已改变,处所犹依然”,时光变迁,自身容貌已改,而地方依旧,更增添了时光流逝的感慨。 虚实结合 :前四句实写寿泉的地理位置和泉水流动的景象,为下文回忆分别情景做铺垫;中间回忆分别场景及感慨时光变化为虚写,通过虚实结...