花下对酒二首

· 白居易

蔼蔼江气春,南宾闰正月。梅樱与桃杏,次第城上发。
红房烂簇火,素艳纷团雪。香惜委风飘,愁牵压枝折。
楼中老太守,头上新白发。冷澹病心情,暄和好时节。
故园音信断,远郡亲宾绝。欲问花前尊,依然为谁设。
引手攀红樱,红樱落似霰。仰首看白日,白日走如箭。
年芳与时景,顷刻犹衰变。况是血肉身,安能长强健。
人心苦迷执,慕贵忧贫贱。愁色常在眉,欢容不上面。
况吾头半白,把镜非不见。何必花下杯,更待他人劝。

简要说明

这两首诗围绕花下对酒展开,描绘了春天江气中各种花朵次第开放的美景,诗人面对繁花,感慨自身的衰老、故园音信的断绝以及时光的匆匆流逝。同时批判了世人对贵贱的迷执,表达了及时行乐、珍惜当下的思想。

逐句注释

  • “蔼蔼江气春,南宾闰正月”:
    • 字词:“蔼蔼”,形容江气浓郁的样子;“南宾”,指忠州(今重庆忠县);“闰正月”,农历中重复的正月。
    • 句意:春天里,江面上弥漫着浓郁的春气,此时是忠州的闰正月。
  • “梅樱与桃杏,次第城上发”:
    • 字词:“次第”,依次;“发”,开放。
    • 句意:梅花、樱花、桃花和杏花,依次在城墙上开放。
  • “红房烂簇火,素艳纷团雪”:
    • 字词:“红房”,指红色花朵;“烂”,灿烂;“素艳”,指白色花朵。
    • 句意:红色的花朵像灿烂的火焰簇拥在一起,白色的花朵如团团白雪般缤纷。
  • “香惜委风飘,愁牵压枝折”:
    • 字词:“委”,舍弃,这里指被风吹落;“牵”,牵挂。
    • 句意:可惜花香随着风飘散,令人忧愁的是花枝被花朵压折。
  • “楼中老太守,头上新白发”:
    • 字词:“老太守”,白居易自指,当时他任忠州刺史。
    • 句意:楼中的老太守,头上又添了新的白发。
  • “冷澹病心情,暄和好时节”:
    • 字词:“冷澹”,冷清、淡漠;“暄和”,温暖和煦。
    • 句意:我心情冷清又带着病意,却面对着温暖美好的时节。
  • “故园音信断,远郡亲宾绝”:
    • 字词:“故园”,故乡;“远郡”,指忠州。
    • 句意:故乡的音信已经断绝,在这偏远的忠州也没有亲戚朋友。
  • “欲问花前尊,依然为谁设”:
    • 字词:“尊”,同“樽”,酒杯。
    • 句意:想问花前摆放的酒杯,究竟是为谁而设呢。
  • “引手攀红樱,红樱落似霰”:
    • 字词:“引手”,伸手;“霰”,小冰粒,这里形容樱花飘落的样子。
    • 句意:伸手去攀折红樱,红樱像霰粒一样纷纷落下。
  • “仰首看白日,白日走如箭”:
    • 字词:“白日”,太阳。
    • 句意:抬头看太阳,太阳像箭一样快速移动。
  • “年芳与时景,顷刻犹衰变”:
    • 字词:“年芳”,年华;“时景”,时光景色。
    • 句意:年华和时光景色,顷刻间就会衰败变化。
  • “况是血肉身,安能长强健”:
    • 字词:“安能”,怎么能。
    • 句意:何况是血肉之躯,怎么能长久保持强健呢。
  • “人心苦迷执,慕贵忧贫贱”:
    • 字词:“迷执”,迷惑执着。
    • 句意:人们的心总是苦苦地迷惑执着,羡慕富贵而担忧贫贱。
  • “愁色常在眉,欢容不上面”:
    • 字词:“上面”,出现在脸上。
    • 句意:忧愁的神色常常挂在眉头,欢乐的面容却难现脸上。
  • “况吾头半白,把镜非不见”:
    • 字词:“把镜”,拿着镜子。
    • 句意:何况我头发已经半白,拿着镜子怎么会看不到呢。
  • “何必花下杯,更待他人劝”:
    • 字词:“花下杯”,花下的酒。
    • 句意:何必还要花下的这杯酒,再等待别人来劝呢。

现代译文

春天里江面上春气浓郁,忠州正逢闰正月。
梅花、樱花、桃花和杏花,依次在城墙上绽放。
红色花朵像火焰般灿烂簇拥,白色花朵如白雪般缤纷。
可惜花香随风飘散,忧愁花枝被花压折。
楼中的老太守,头上又添了新白发。
我心情冷清带着病意,却面对温暖好时节。
故乡音信已经断绝,偏远忠州没有亲友。
想问花前的酒杯,究竟是为谁而设。
伸手去攀折红樱,红樱像霰粒般落下。
抬头看太阳,太阳如箭般飞逝。
年华和时光景色,转眼间就衰败变化。
何况是血肉之躯,怎能长久保持强健。
人们的心苦苦执着,羡慕富贵担忧贫贱。
忧愁神色常挂眉头,欢乐面容难现脸上。
何况我头发已半白,照镜子怎能看不见。
何必还要花下这杯酒,再等别人来劝饮。

创作背景

这首诗创作于唐宪宗元和十四年(819 年),当时白居易被贬为忠州刺史。在贬谪期间,他身处偏远之地,远离故乡和亲友,心情难免落寞。忠州闰正月里百花盛开的景象,引发了他对时光流逝、自身境遇的感慨,从而创作了这组诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中先描绘了梅花、樱花、桃花、杏花等花朵盛开的美景,如“红房烂簇火,素艳纷团雪”,但随后笔锋一转,写到“香惜委风飘,愁牵压枝折”,借花朵的凋零抒发自己内心的愁绪。通过对自然景色的描写,将自己的情感融入其中,情景交融。
    • 对比:将自己“冷澹病心情”与“暄和好时节”进行对比,突出了诗人在美好时节中的落寞心境;“人心苦迷执,慕贵忧贫贱”与自己面对时光和人生的豁达态度形成对比,批判了世人的庸俗。
    • 比喻:“红樱落似霰”“白日走如箭”运用比喻的手法,形象地写出了樱花飘落的状态和时光流逝的快速,增强了诗歌的表现力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白晓畅,符合白居易诗歌的一贯风格。如“何必花下杯,更待他人劝”,用简洁的语言表达了自己及时行乐的想法,易于读者理解。
  • 意境营造:诗歌营造出一种既美丽又略带忧伤的意境。繁花盛开的景象展现出春天的生机与美好,但诗人的衰老、故园音信的断绝以及时光的匆匆流逝,又为这美景增添了一抹哀愁,使读者能够深刻感受到诗人复杂的情感。

常见问题

《花下对酒二首》的作者和朝代是什么?

《花下对酒二首》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《花下对酒二首》主要写了什么?

这两首诗围绕花下对酒展开,描绘了春天江气中各种花朵次第开放的美景,诗人面对繁花,感慨自身的衰老、故园音信的断绝以及时光的匆匆流逝。同时批判了世人对贵贱的迷执,表达了及时行乐、珍惜当下的思想。

《花下对酒二首》的创作背景是什么?

这首诗创作于唐宪宗元和十四年(819 年),当时白居易被贬为忠州刺史。在贬谪期间,他身处偏远之地,远离故乡和亲友,心情难免落寞。忠州闰正月里百花盛开的景象,引发了他对时光流逝、自身境遇的感慨,从而创作了这组诗。

《花下对酒二首》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗中先描绘了梅花、樱花、桃花、杏花等花朵盛开的美景,如“红房烂簇火,素艳纷团雪”,但随后笔锋一转,写到“香惜委风飘,愁牵压枝折”,借花朵的凋零抒发自己内心的愁绪。通过对自然景色的描写,将自己的情感融入其中,情景交融。 对比 :将自己“冷澹病心情”与“暄和好时节”进行对比,突出了诗人在美好时节中的落寞心境;“人心苦迷执,慕贵忧贫贱”与...