这首诗记录了白居易在偏远郡城祭祀风伯的经历,通过描写祭祀时的环境,引出对往昔与李十一舍人一同早朝的回忆,抒发了时光流逝、友人分别后自己的思念之情以及对过去时光的怀念。
早祭风伯,因怀李十一舍人
导骑与从吏,引我出东坰。水雾重如雨,山火高于星。
忽忆早朝日,与君趋紫庭。步登龙尾道,却望终南青。
一别身向老,所思心未宁。至今想在耳,玉音尚玲玲。
简要说明
逐句注释
- “远郡虽褊陋,时祀奉朝经”:
- 字词:“远郡”,偏远的郡城;“褊陋”,狭小、简陋;“时祀”,按时祭祀;“朝经”,朝廷规定的典章制度。
- 句意:虽然所在的偏远郡城狭小简陋,但仍按照朝廷的典章制度按时进行祭祀。
- “夙兴祭风伯,天气晓冥冥”:
- 字词:“夙兴”,早起;“冥冥”,昏暗的样子。
- 句意:早起去祭祀风伯,天色在拂晓时分还很昏暗。
- “导骑与从吏,引我出东坰”:
- 字词:“导骑”,引导的骑兵;“从吏”,随从的官吏;“坰”,遥远的郊野。
- 句意:引导的骑兵和随从的官吏,带我来到城东的郊野。
- “水雾重如雨,山火高于星”:
- 字词:“山火”,可能是祭祀时点燃的火把之类。
- 句意:郊野的水雾浓重得如同下雨,山上祭祀的火光亮得比星星还高。
- “忽忆早朝日,与君趋紫庭”:
- 字词:“早朝”,大臣们早上朝见皇帝;“紫庭”,指皇宫。
- 句意:忽然回忆起以前早朝的时候,和你一起快步走向皇宫。
- “步登龙尾道,却望终南青”:
- 字词:“龙尾道”,唐代大明宫含元殿前的坡道;“终南”,终南山。
- 句意:我们一步步登上龙尾道,回头还能望见终南山的青翠。
- “一别身向老,所思心未宁”:
- 字词:“身向老”,自己渐渐老去。
- 句意:自从分别后我渐渐老去,心中对你的思念让我心绪不宁。
- “至今想在耳,玉音尚玲玲”:
- 字词:“玉音”,指友人美好的声音。
- 句意:直到现在,你的声音仿佛还在我耳边回响,清脆悦耳。
现代译文
这偏远的郡城虽然狭小又简陋,
但按时祭祀仍遵循朝廷的典章。
清晨早起去祭祀那风伯之神,
天色在拂晓时分还是昏沉沉。
引导的骑兵和随从的官吏们,
带我来到城东那遥远的郊野。
郊野的水雾浓重得好似下雨,
山上祭祀的火光亮得高过星星。
忽然回忆起从前一起去早朝,
和你并肩快步走向那皇宫里。
一步步登上那长长的龙尾道,
回头还能看见终南山的翠绿。
自从分别后我渐渐走向衰老,
心中对你的思念让我难安宁。
直到如今你的声音犹在耳畔,
清脆悦耳仿佛还在不停回响。
创作背景
白居易一生仕途起伏,此诗应是他被贬到偏远郡城任职时所作。在偏远之地,他依然恪尽职守地按照朝廷规定进行祭祀活动。在祭祀风伯的过程中,环境触发了他的回忆,使他想起曾经在京城与李十一舍人一起早朝的时光,从而抒发了对友人的思念和对过去京城生活的怀念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的前半部分“远郡虽褊陋……山火高于星”实写祭祀风伯时的场景,描绘了偏远郡城祭祀的环境和氛围;后半部分“忽忆早朝日……玉音尚玲玲”虚写往昔与友人一同早朝的情景,通过虚实结合,将现实与回忆交织,更强烈地表达出诗人的情感。
- 对比:将偏远郡城祭祀时的冷清、艰苦(远郡褊陋、水雾如雨等)与往昔在京城早朝时的庄重、美好(步登龙尾道、却望终南青)进行对比,突出了诗人今昔境遇的变化,加深了对过去时光的怀念和对友人的思念之情。
- 语言特色:语言质朴自然,如“一别身向老,所思心未宁”直白地表达出自己的衰老和思念之情,没有过多的雕琢,但却能真切地打动读者。
- 意境营造:诗中前半部分营造出一种清冷、孤寂的意境,如“天气晓冥冥”“水雾重如雨”,暗示了诗人被贬后的心境;后半部分回忆早朝场景,营造出一种温馨、美好的意境,与前文形成鲜明对比,更凸显出诗人对过去的怀念和对当下的感慨。通过这种意境的转换,使诗歌情感更加丰富深沉。
常见问题
《早祭风伯,因怀李十一舍人》的作者和朝代是什么?
《早祭风伯,因怀李十一舍人》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《早祭风伯,因怀李十一舍人》主要写了什么?
这首诗记录了白居易在偏远郡城祭祀风伯的经历,通过描写祭祀时的环境,引出对往昔与李十一舍人一同早朝的回忆,抒发了时光流逝、友人分别后自己的思念之情以及对过去时光的怀念。
《早祭风伯,因怀李十一舍人》的创作背景是什么?
白居易一生仕途起伏,此诗应是他被贬到偏远郡城任职时所作。在偏远之地,他依然恪尽职守地按照朝廷规定进行祭祀活动。在祭祀风伯的过程中,环境触发了他的回忆,使他想起曾经在京城与李十一舍人一起早朝的时光,从而抒发了对友人的思念和对过去京城生活的怀念。
《早祭风伯,因怀李十一舍人》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 虚实结合 :诗的前半部分“远郡虽褊陋……山火高于星”实写祭祀风伯时的场景,描绘了偏远郡城祭祀的环境和氛围;后半部分“忽忆早朝日……玉音尚玲玲”虚写往昔与友人一同早朝的情景,通过虚实结合,将现实与回忆交织,更强烈地表达出诗人的情感。 对比 :将偏远郡城祭祀时的冷清、艰苦(远郡褊陋、水雾如雨等)与往昔在京城早朝时的庄重、美好(步登龙尾道、却望终南青...