南宾郡斋即事,寄杨万州

· 白居易

山上巴子城,山下巴江水。中有穷独人,强名为刺史。
时时窃自哂,刺史岂如是。仓粟喂家人,黄缣裹妻子。
莓苔翳冠带,雾雨霾楼雉。衙鼓暮复朝,郡斋卧还起。
回头望南浦,亦在烟波里。而我复何嗟,夫君犹滞此。

简要说明

这首诗描绘了诗人在南宾郡斋的生活状况,表达了诗人身为刺史却穷困潦倒的自嘲,以及对友人杨万州仍滞留在此地的感慨与嗟叹,流露出一种无奈与对友人的关切之情。

逐句注释

  • “山上巴子城,山下巴江水”:
    • 字词:“巴子城”,指巴州城;“巴江水”,指巴江的水。
    • 句意:山上是巴子城,山下流淌着巴江水。
  • “中有穷独人,强名为刺史”:
    • 字词:“穷独人”,穷困孤独的人;“强名”,勉强称作。
    • 句意:在这山水之间有个穷困孤独的人,勉强被称作刺史。
  • “时时窃自哂,刺史岂如是”:
    • 字词:“窃自哂”,暗自嘲笑自己;“如是”,像这样。
    • 句意:时时暗自嘲笑自己,刺史怎么会是我这样呢。
  • “仓粟喂家人,黄缣裹妻子”:
    • 字词:“仓粟”,仓库里的粮食;“黄缣”,黄色的细绢。
    • 句意:用仓库里的粮食养活家人,用黄色的细绢给妻子做衣服。
  • “莓苔翳冠带,雾雨霾楼雉”:
    • 字词:“莓苔”,青苔;“翳”,遮蔽;“冠带”,帽子和腰带,代指官员服饰;“霾”,笼罩;“楼雉”,城墙上的女墙。
    • 句意:青苔遮蔽了我的官服,雾雨笼罩着城墙上的女墙。
  • “衙鼓暮复朝,郡斋卧还起”:
    • 字词:“衙鼓”,衙门里的鼓声;“郡斋”,州郡长官居住的房舍。
    • 句意:衙门的鼓声从傍晚响到早晨,我在郡斋里卧了又起。
  • “回头望南浦,亦在烟波里”:
    • 字词:“南浦”,南面的水边,常指送别之地。
    • 句意:回头眺望南面的水边,它也在烟波之中。
  • “而我复何嗟,夫君犹滞此”:
    • 字词:“嗟”,叹息;“夫君”,对友人的尊称;“滞”,滞留。
    • 句意:我又有什么可叹息的呢,您还滞留在这个地方。

现代译文

山上是那古老的巴子城,
山下流淌着悠悠巴江水。
山水之间有个穷困孤独汉,
勉强被称作这一方刺史。
时时暗自嘲笑我自己,
哪有刺史会是我这般模样。
用仓库粟米养活家中人,
拿黄色细绢给妻子做衣裳。
青苔悄然遮蔽我的官服,
雾雨沉沉笼罩城上女墙。
衙门鼓声从暮响到朝,
我在郡斋卧了又起床。
回头眺望南面那水边,
它也隐没在茫茫烟波里。
我又何必再徒然叹息,
您还滞留在这偏僻之地。

创作背景

此诗创作于白居易被贬任忠州(即诗中的南宾郡)刺史期间。当时白居易仕途受挫,被贬到偏远之地,生活条件艰苦。他在忠州看到当地的景象和自己的处境,心中感慨万千,于是写下这首诗寄给友人杨万州,一方面抒发自己的处境和心境,另一方面也表达对友人同样遭遇的关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗人将自己“强名为刺史”的身份与实际“穷独人”的处境形成鲜明对比,突出了自己身为刺史却穷困潦倒的无奈和自嘲。
    • 借景抒情:“莓苔翳冠带,雾雨霾楼雉”“回头望南浦,亦在烟波里”等诗句,通过描写青苔遮蔽官服、雾雨笼罩城楼以及南浦在烟波中的景象,营造出一种压抑、迷茫的氛围,抒发了诗人内心的苦闷和无奈。
  • 语言特色:语言平实自然,直白地叙述自己的生活状况和内心感受,没有过多的修饰,但却真实地反映出诗人被贬后的生活困境和复杂心境,具有很强的感染力。
  • 情感表达:诗歌情感真挚,既有对自身处境的自嘲和无奈,又有对友人的关切和同情。从对自己生活的描述逐渐过渡到对友人的牵挂,情感层层递进,使整首诗的情感更加深沉动人。

常见问题

《南宾郡斋即事,寄杨万州》的作者和朝代是什么?

《南宾郡斋即事,寄杨万州》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《南宾郡斋即事,寄杨万州》主要写了什么?

这首诗描绘了诗人在南宾郡斋的生活状况,表达了诗人身为刺史却穷困潦倒的自嘲,以及对友人杨万州仍滞留在此地的感慨与嗟叹,流露出一种无奈与对友人的关切之情。

《南宾郡斋即事,寄杨万州》的创作背景是什么?

此诗创作于白居易被贬任忠州(即诗中的南宾郡)刺史期间。当时白居易仕途受挫,被贬到偏远之地,生活条件艰苦。他在忠州看到当地的景象和自己的处境,心中感慨万千,于是写下这首诗寄给友人杨万州,一方面抒发自己的处境和心境,另一方面也表达对友人同样遭遇的关切。

《南宾郡斋即事,寄杨万州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗人将自己“强名为刺史”的身份与实际“穷独人”的处境形成鲜明对比,突出了自己身为刺史却穷困潦倒的无奈和自嘲。 借景抒情 :“莓苔翳冠带,雾雨霾楼雉”“回头望南浦,亦在烟波里”等诗句,通过描写青苔遮蔽官服、雾雨笼罩城楼以及南浦在烟波中的景象,营造出一种压抑、迷茫的氛围,抒发了诗人内心的苦闷和无奈。 语言特色 :语言平实自然,直白地叙述自己...