自江州至忠州

· 白居易

前在浔阳日,已叹宾朋寡。忽忽抱忧怀,出门无处写。
今来转深僻,穷峡巅山下。五月断行舟,滟堆正如马。
巴人类猿狖,矍铄满山野。敢望见交亲,喜逢似人者。

简要说明

此诗记录了白居易从江州前往忠州的行程与感受。先回顾在浔阳时宾朋稀少的忧愁,再描述前往忠州途中环境的深僻艰险,最后表达在如此环境中能遇到像人的巴人都感到欣喜,体现了诗人被贬途中的孤寂与凄凉。

逐句注释

  • “前在浔阳日,已叹宾朋寡”:
    • 字词:“浔阳”,今江西九江;“寡”,少。
    • 句意:以前在浔阳的时候,就已经感叹宾朋太少了。
  • “忽忽抱忧怀,出门无处写”:
    • 字词:“忽忽”,忧愁恍惚的样子;“写”,通“泻”,抒发。
    • 句意:忧愁恍惚地怀着忧思,出门也无处抒发。
  • “今来转深僻,穷峡巅山下”:
    • 字词:“转”,更加;“穷峡”,幽深的峡谷;“巅山”,高山。
    • 句意:如今来到更加深僻的地方,处于幽深峡谷和高山之下。
  • “五月断行舟,滟堆正如马”:
    • 字词:“断行舟”,使行舟停止;“滟堆”,即滟滪堆,长江三峡瞿塘峡口的巨石。
    • 句意:五月的时候江水上涨,滟滪堆像马一样露出水面,阻断了行舟。
  • “巴人类猿狖,矍铄满山野”:
    • 字词:“巴人”,指巴地的人;“猿狖”,泛指猿猴;“矍铄”,形容老年人精神好,这里指巴人活泼矫健。
    • 句意:巴地的人像猿猴一样,活泼矫健地布满山野。
  • “敢望见交亲,喜逢似人者”:
    • 字词:“敢望”,哪里敢期望;“交亲”,亲朋好友。
    • 句意:哪里敢期望见到亲朋好友,能遇到像人的巴人都感到欣喜。

现代译文

以前在浔阳的日子里,
就已感叹宾朋实在稀少。
忧愁恍惚心怀满腹忧思,
出门却找不到地方倾诉。
如今来到更加偏远之地,
处在幽深峡谷高山之下。
五月江水上涨行舟阻断,
滟滪堆恰似一匹骏马。
巴地人像猿猴般矫健,
活泼地布满整个山野。
哪敢奢望见到亲朋好友,
遇到像人的巴人也欣喜。

创作背景

白居易在元和十年(815 年)因上书请求急捕刺杀宰相武元衡的凶手,得罪权贵,被贬为江州司马。元和十三年(818 年),他被调任忠州刺史,这首诗便是他从江州前往忠州途中所作。此时诗人仍处于被贬的困境中,一路上环境恶劣,更加深了他内心的孤寂与凄凉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前两句写在浔阳时宾朋寡少的忧愁,与后面在忠州遇到巴人的“喜”形成对比,突出了诗人在艰难处境下的情感变化。
    • 比喻:“滟堆正如马”,将滟滪堆比作马,形象地描绘出滟滪堆在五月江水上涨时的形态,也暗示了行舟的艰难。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚。用朴素的语言如实地记录了自己的行程和感受,没有过多的修饰,却能让读者深刻感受到诗人被贬途中的孤寂与无奈。
  • 意境营造:通过对深僻的峡谷、阻断行舟的滟滪堆以及像猿猴般的巴人的描写,营造出一种荒凉、孤寂的意境,烘托出诗人被贬途中的凄凉心境。

常见问题

《自江州至忠州》的作者和朝代是什么?

《自江州至忠州》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《自江州至忠州》主要写了什么?

此诗记录了白居易从江州前往忠州的行程与感受。先回顾在浔阳时宾朋稀少的忧愁,再描述前往忠州途中环境的深僻艰险,最后表达在如此环境中能遇到像人的巴人都感到欣喜,体现了诗人被贬途中的孤寂与凄凉。

《自江州至忠州》的创作背景是什么?

白居易在元和十年(815 年)因上书请求急捕刺杀宰相武元衡的凶手,得罪权贵,被贬为江州司马。元和十三年(818 年),他被调任忠州刺史,这首诗便是他从江州前往忠州途中所作。此时诗人仍处于被贬的困境中,一路上环境恶劣,更加深了他内心的孤寂与凄凉。

《自江州至忠州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗的前两句写在浔阳时宾朋寡少的忧愁,与后面在忠州遇到巴人的“喜”形成对比,突出了诗人在艰难处境下的情感变化。 比喻 :“滟堆正如马”,将滟滪堆比作马,形象地描绘出滟滪堆在五月江水上涨时的形态,也暗示了行舟的艰难。 语言特色 :语言直白,情感真挚。用朴素的语言如实地记录了自己的行程和感受,没有过多的修饰,却能让读者深刻感受到诗人被贬途中的...