这首诗是陈希烈奉和皇帝所作的三月三日上巳节应制诗,描绘了上巳节皇帝出游、君臣泛舟饮酒、欣赏乐舞、赋诗等活动场景,展现了节日的欢乐氛围,表达了皇恩浩荡、中外同沐恩泽的主题。
奉和圣制三月三日
上巳迂龙驾,中流泛羽觞。酒因朝太子,诗为乐贤王。
锦缆方舟渡,琼筵大乐张。风摇垂柳色,花发异林香。
野老歌无事,朝臣饮岁芳。皇情被群物,中外洽恩光。
锦缆方舟渡,琼筵大乐张。风摇垂柳色,花发异林香。
野老歌无事,朝臣饮岁芳。皇情被群物,中外洽恩光。
简要说明
逐句注释
- “上巳迂龙驾,中流泛羽觞”:
- 字词:“上巳”,古代节日,在农历三月初三;“迂”,迂回、移动;“龙驾”,指皇帝的车驾;“羽觞”,古代一种酒器,作鸟雀状,有头尾羽翼。
- 句意:上巳节这一天皇帝车驾出行,君臣在河流中流划着船,举杯饮酒。
- “酒因朝太子,诗为乐贤王”:
- 字词:“朝太子”,向太子敬酒;“乐贤王”,让贤王们欢乐。
- 句意:饮酒是为了向太子敬酒,赋诗是为了让贤王们感到快乐。
- “锦缆方舟渡,琼筵大乐张”:
- 字词:“锦缆”,锦制的缆绳,形容船的华美;“方舟”,两船相并;“琼筵”,丰盛精美的筵席;“大乐”,盛大的乐舞。
- 句意:用锦缆系着的船只并渡,岸边摆着丰盛的筵席,演奏着盛大的乐舞。
- “风摇垂柳色,花发异林香”:
- 字词:“摇”,吹动;“发”,开放。
- 句意:春风吹动着垂柳,呈现出嫩绿的颜色,不同树林里的花朵开放,散发着阵阵香气。
- “野老歌无事,朝臣饮岁芳”:
- 字词:“野老”,指乡村老人;“岁芳”,一年中美好的时光,这里指上巳节的美好时光。
- 句意:乡村老人吟唱着太平无事的歌谣,朝臣们举杯共饮这一年中美好的时光。
- “皇情被群物,中外洽恩光”:
- 字词:“皇情”,皇帝的恩情;“被”,覆盖、施及;“群物”,万物;“中外”,朝廷内外;“洽”,融洽、遍及。
- 句意:皇帝的恩情施及万物,朝廷内外都沐浴在恩泽之中。
现代译文
上巳节皇帝车驾出游,
君臣在中流划船举杯。
饮酒是为向太子敬酒,
赋诗让贤王们心欢喜。
锦缆系着方舟在渡水,
岸边摆着丰盛的筵席,
盛大乐舞也尽情奏响。
春风吹动嫩绿的垂柳,
不同树林飘来花芬芳。
乡村老人唱着太平歌,
朝臣共饮佳节的时光。
皇帝恩情施予万物啊,
朝廷内外同沐恩荣光。
创作背景
上巳节是古代重要节日,在唐代,上巳节皇帝常与群臣举行宴饮、游乐等活动。陈希烈这首诗是奉和皇帝关于上巳节的诗作。陈希烈在唐玄宗时期曾任宰相,这首诗创作于他在朝为官期间,是应制之作,目的是赞美皇帝和表达节日的欢乐祥和以及皇恩浩荡。
艺术赏析
- 表现手法:
- 场景描写:诗中详细描写了上巳节皇帝出游、君臣宴饮、泛舟、赏景等场景,如“上巳迂龙驾,中流泛羽觞”“锦缆方舟渡,琼筵大乐张”等,生动展现了节日的热闹和隆重。
- 借景抒情:“风摇垂柳色,花发异林香”描绘了春日美景,借景烘托出节日欢快的氛围,同时也暗示了皇恩如同这美好的春光般普泽万物。
- 语言特色:语言华丽典雅,运用了“锦缆”“琼筵”等华丽的词汇,符合应制诗的特点,体现了宫廷诗歌的雍容华贵。
- 意境营造:整首诗营造出一种祥和、欢乐、盛大的意境,通过对节日活动和自然景色的描写,展现了在皇帝统治下的太平盛世景象,以及君臣同乐、皇恩浩荡的氛围。