这首诗是贾岛寄给山中友人王参的作品,通过描述两人分别后的不同视角,表达了对友人的长久思念之情,最后寄书提及白发,更添岁月流逝、友情依旧的感慨。
寄山中王参
我看岳西云,君看岳北月。长怀燕城南,相送十里别。
别来千余日,日日忆不歇。远寄一纸书,数字论白发。
别来千余日,日日忆不歇。远寄一纸书,数字论白发。
简要说明
逐句注释
- “我看岳西云,君看岳北月”:
- 字词:“岳”,指山岳,这里具体所指未明确,可能是当地有名的山。
- 句意:我看着山岳西边的云彩,你看着山岳北边的月亮。
- “长怀燕城南,相送十里别”:
- 字词:“长怀”,长久怀念;“燕城”,具体城市需结合背景推测,可能是他们分别之地。
- 句意:长久地怀念在燕城南边,我们相送十里后分别的情景。
- “别来千余日,日日忆不歇”:
- 字词:“千余日”,表示分别时间之长;“忆不歇”,思念不停歇。
- 句意:分别以来已经一千多天了,我每天都不停地思念着你。
- “远寄一纸书,数字论白发”:
- 字词:“一纸书”,一封信;“数字”,信中的几句话;“论白发”,谈及白发,象征岁月流逝。
- 句意:我从远方寄去一封信,信中几句话提到了我们因岁月流逝而生出的白发。
现代译文
我凝望着岳山西边的云朵,
你遥望着岳山北面的明月。
长久怀念燕城南分别场景,
我们曾相送十里才作告别。
分别已有一千多个日子,
我每日思念从未有过停歇。
从远方寄去这一纸书信,
寥寥数语谈及岁月白发。
创作背景
贾岛是唐代诗人,以苦吟著称。这首诗创作背景具体时间难以精准确定,但从诗中能看出是在与友人王参分别较长时间后所作。贾岛可能在与王参分别于燕城南后,独自生活的日子里,对友人的思念与日俱增,于是写下此诗寄给山中的王参,以表达自己的牵挂。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:开篇“我看岳西云,君看岳北月”,通过两人不同的视角,展现出空间上的距离,衬托出彼此的分隔,更添思念之情。
- 直抒胸臆:“别来千余日,日日忆不歇”直接表达出分别后诗人对友人日夜不停的思念,情感真挚强烈。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,如“远寄一纸书,数字论白发”,用简单直白的语言,却能深刻地传达出岁月变迁、友情依旧的感慨。
- 意境营造:整首诗营造出一种悠远、孤寂的意境。诗人通过描绘自己看云、回忆分别场景以及日夜思念等情景,让读者感受到他内心深处对友人的牵挂和时光流逝的惆怅。诗中虽未刻意渲染情感,但字里行间却充满了深情厚谊。