这首诗表达了诗人对友人郑从志的深切思念之情。先描绘了恶劣天气过后的景象,引发对友人的回忆,接着感慨与友人分别时间之久且音信不通,最后表明要写信寄给友人,希望能像春归之鸟一样相聚。
怀郑从志
西风吹阴云,雨雪半夜收。忽忆天涯人,起看斗与牛。
故人别二年,我意如百秋。音信两杳杳,谁云昔绸缪。
平明一封书,寄向东北舟。翩翩春归鸟,会自为匹俦。
故人别二年,我意如百秋。音信两杳杳,谁云昔绸缪。
平明一封书,寄向东北舟。翩翩春归鸟,会自为匹俦。
简要说明
逐句注释
- “西风吹阴云,雨雪半夜收”:
- 字词:“雨雪”,雨和雪。
- 句意:西风吹散了阴云,雨夹雪的天气在半夜停止了。
- “忽忆天涯人,起看斗与牛”:
- 字词:“天涯人”,指远在天边的友人郑从志;“斗与牛”,星宿名,即斗宿和牛宿。
- 句意:忽然想起了远在天涯的友人,起身仰望天空中的斗宿和牛宿。
- “故人别二年,我意如百秋”:
- 字词:“故人”,老朋友,指郑从志;“百秋”,形容时间极长。
- 句意:和老朋友分别已经两年了,我的感觉就像过了一百年一样漫长。
- “音信两杳杳,谁云昔绸缪”:
- 字词:“杳杳”,形容音信全无;“绸缪”,情意殷切。
- 句意:彼此音信都断绝了,谁说过去的情谊还能继续呢。
- “平明一封书,寄向东北舟”:
- 字词:“平明”,天刚亮的时候;“东北舟”,驶向东北方向的船只,友人可能在东北方向。
- 句意:天刚亮我就写了一封信,寄上那驶向东北方向的船只。
- “翩翩春归鸟,会自为匹俦”:
- 字词:“翩翩”,形容鸟轻快飞舞的样子;“匹俦”,伴侣。
- 句意:轻快飞舞的春归之鸟,总会找到自己的伴侣。这里暗指自己和友人也会相聚。
现代译文
西风吹着阴沉沉的乌云,
雨夹雪的天气在半夜停休。
忽然间想起了远方的友人,
起身仰望那斗宿和牛宿。
和老朋友分别已经两年,
我的感觉就像过了百秋。
彼此音信都已完全断绝,
谁说过去情谊还能依旧。
天刚亮我就写好一封信,
寄上那驶向东北的扁舟。
轻快飞舞的春归之鸟儿,
总会找到自己伴侣聚首。
创作背景
贾岛一生坎坷,交友不多,但他十分珍视友情。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,是在他与友人郑从志分别两年后,音信断绝的情况下创作的。当时他或许独居寂寞,在恶劣天气过后,睹景思人,于是写下此诗来表达对友人的思念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗开篇描绘“西风吹阴云,雨雪半夜收”的景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,为后文抒发对友人的思念之情做铺垫。
- 夸张对比:“故人别二年,我意如百秋”运用夸张的手法,将分别的两年时间夸张成“百秋”,突出了诗人对友人思念之深切,时间在思念中变得漫长难耐。
- 比兴手法:结尾“翩翩春归鸟,会自为匹俦”,以春归之鸟总会找到伴侣,兴起诗人希望自己和友人也能相聚的愿望,委婉地表达了对友情重逢的期待。
- 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,用简洁的文字将自己的情感真切地表达出来。如“音信两杳杳,谁云昔绸缪”直白地写出了与友人断了音信后的感慨。
- 意境营造:通过对天气、夜空的描写,以及对友人的思念之情的抒发,营造出一种孤寂、落寞又满怀期待的意境。前半部分的景和情营造出孤寂氛围,后半部分寄信和对相聚的期待又增添了一份希望,使整首诗的意境丰富而有层次。