诗无敌

寄友人

隋唐五代 · 贾岛

同人半年别,一别寂来音。赖有别时文,相思时一吟。
我常倦投迹,君亦知此衿。笔砚且勿弃,苏张曾陆沉。
但存舌在口,当冀身遂心。君看明月夜,松桂寒森森。

简要说明

这首诗是贾岛寄给友人之作,表达了与友人分别后的孤寂思念之情。诗人还借古人事迹鼓励友人,只要坚持,总会心愿得偿,最后以明月夜的松桂之景营造出清冷氛围,暗示坚持的不易与高洁。

逐句注释

  • “同人半年别,一别寂来音”:
    • 字词:“同人”,志同道合之人;“寂来音”,很少有音信传来。
    • 句意:和志同道合的你分别半年了,自从分别后就很少收到你的音信。
  • “赖有别时文,相思时一吟”:
    • 字词:“赖”,幸亏;“别时文”,分别时留下的诗文。
    • 句意:幸亏有分别时留下的诗文,在我思念你的时候就拿出来读一读。
  • “我常倦投迹,君亦知此衿”:
    • 字词:“倦投迹”,厌倦了四处奔走;“衿”,情怀。
    • 句意:我常常厌倦了四处奔走的生活,你也知道我的这种情怀。
  • “笔砚且勿弃,苏张曾陆沉”:
    • 字词:“笔砚”,代指写作、学问;“苏张”,苏秦和张仪,战国时期著名的纵横家;“陆沉”,比喻隐居或不被重用。
    • 句意:不要丢弃笔砚放弃学问,苏秦和张仪曾经也有过不被重用的时候。
  • “但存舌在口,当冀身遂心”:
    • 字词:“但”,只要;“冀”,期望;“遂心”,心愿实现。
    • 句意:只要舌头还在嘴里(即还有说话的能力),就应当期望自己能够心愿得偿。
  • “君看明月夜,松桂寒森森”:
    • 字词:“寒森森”,形容清冷、阴森的样子。
    • 句意:你看那明月照耀的夜晚,松树和桂树显得多么清冷。

现代译文

和你分别已经半年了,
分别之后就很少有你的消息。
幸亏有分别时留下的诗文,
思念你的时候我就拿出来读一读。
我常常厌倦了四处奔波的日子,
你也了解我这份情怀。
不要丢弃笔砚放弃学问,
苏秦和张仪也曾有过不得志的时候。
只要舌头还在嘴里,
就应该期望自己能心愿达成。
你看那明月照耀的夜晚,
松桂显得多么清冷孤寂。

创作背景

贾岛一生穷愁,仕途坎坷,这首诗具体创作时间难以精确考证,但从诗中可以看出,贾岛与友人分别后,彼此音信渐少,他在表达思念的同时,也结合自身经历,以苏秦、张仪的故事来鼓励友人坚持追求理想。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“苏张曾陆沉”的典故,以苏秦和张仪曾经的落魄不被重用,后来却成就大业的故事,激励友人不要放弃,增强了诗歌的说服力和感染力。
    • 借景抒情:结尾“君看明月夜,松桂寒森森”,通过描绘明月夜松桂的清冷之景,烘托出一种孤寂、清冷的氛围,既暗示了追求理想过程中的艰难,又象征着一种高洁的品质,寄寓了诗人对友人的鼓励与期望。
  • 语言特色:语言质朴平实,如“赖有别时文,相思时一吟”等句,以直白的表述传达出真挚的情感,没有过多的修饰,却能打动人心。
  • 情感表达:诗歌情感丰富,既有对友人的思念之情,又有对自身处境的感慨,更有对友人的鼓励与期许,情感层层递进,真挚动人。