这首诗是贾岛写给丘儒的寄赠之作。诗人强调与友人见面的珍贵,回忆与友人失和后的煎熬,表达了对友人的思念之情。同时提及长安秋风起时友人在东甸县,诗人觉得托人传信或写信都不能尽诉心意,最终还是希望能与友人当面宴聚。
寄丘儒
地近轻数见,地远重一面。一面如何重,重甚珍宝片。
自经失欢笑,几度腾霜霰。此心镇悬悬,天象固回转。
长安秋风高,子在东甸县。仪形信寂蔑,风雨岂乖间。
凭人报消息,何易凭笔砚。俱不尽我心,终须对君宴。
自经失欢笑,几度腾霜霰。此心镇悬悬,天象固回转。
长安秋风高,子在东甸县。仪形信寂蔑,风雨岂乖间。
凭人报消息,何易凭笔砚。俱不尽我心,终须对君宴。
简要说明
逐句注释
- “地近轻数见,地远重一面”:
- 字词:“轻”,轻视;“数见”,多次见面;“重”,看重。
- 句意:距离近的时候就会轻视多次见面的机会,距离远了就会看重见上一面。
- “一面如何重,重甚珍宝片”:
- 字词:“甚”,超过。
- 句意:见一面怎么会如此重要呢?重要得超过了一片珍宝。
- “自经失欢笑,几度腾霜霰”:
- 字词:“失欢笑”,指与友人失和;“霜霰”,霜和雪珠,这里代表岁月。
- 句意:自从和你失和不再欢笑,已经过了好几个霜雪的年头。
- “此心镇悬悬,天象固回转”:
- 字词:“镇”,长久;“悬悬”,心神不定;“天象”,天体运行的现象,这里指时间。
- 句意:我这颗心长久以来都心神不定,而天上的星象也依旧不停地运转。
- “长安秋风高,子在东甸县”:
- 字词:“子”,你;“东甸县”,东边郊外的县。
- 句意:长安的秋风高高扬起,你却在东边郊外的县中。
- “仪形信寂蔑,风雨岂乖间”:
- 字词:“仪形”,容貌;“寂蔑”,冷落;“乖间”,分离。
- 句意:虽然我们很久没见,彼此的容貌想来已经模糊,但风雨又怎么能让我们长久分离呢。
- “凭人报消息,何易凭笔砚”:
- 字词:“凭”,依靠。
- 句意:依靠别人传达消息,哪里比得上依靠笔墨写信呢。
- “俱不尽我心,终须对君宴”:
- 字词:“俱”,都。
- 句意:但这两种方式都不能完全表达我的心意,最终还是要和你当面宴饮畅谈。
现代译文
距离近时便轻视多次相见,
距离远了才觉见一面珍贵。
见一面怎会如此之重要,
重要得超过了一片珍宝。
自从和你失和不再欢笑,
已经过了好几个霜雪年头。
我这颗心长久心神不定,
天上星象依旧不停运转。
长安的秋风高高地扬起,
你却在东边郊外的县中。
彼此容貌想来已很模糊,
风雨又怎让我们长分离。
托人传消息哪有写信好,
但二者都难尽我的心意。
最终还是要和你面对面,
宴饮畅谈才是最好方式。
创作背景
贾岛生活在中晚唐时期,其一生多在贫困与失意中度过。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗的内容推测,应是他与友人丘儒有过矛盾或失和,经过一段时间的分离后,诗人对友人的思念愈发强烈,于是写下此诗,表达渴望与友人重聚、消除隔阂的心情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗开篇将“地近”时对见面的轻视和“地远”时对见面的看重进行对比,突出了见面机会的珍贵,强化了诗人对与友人相聚的渴望。
- 借景抒情:“长安秋风高”一句,描绘了长安秋风萧瑟的景象,渲染出一种凄凉、孤寂的氛围,借此抒发诗人对友人的思念之情。
- 语言特色:语言质朴自然,直白地表达了诗人的情感。如“一面如何重,重甚珍宝片”,以简单的语言将见面的重要性与珍宝作比,形象地传达出诗人对与友人相见的重视。
- 情感表达:情感真挚深沉,从回忆与友人失和后的煎熬,到对友人的思念,再到觉得传信和写信都无法尽诉心意,最后渴望与友人当面宴聚,层层递进,将诗人对友人的深情展现得淋漓尽致。