诗无敌

明月山怀独孤崇鱼琢

唐 · 贾岛

明月长在目,明月长在心。在心复在目,何得稀去寻。
试望明月人,孟夏树蔽岑。想彼叹此怀,乐喧忘幽林。
乡本北岳外,悔恨东夷深。愿缩地脉还,岂待天恩临。
非不渴隐秀,却嫌他事侵。或云岳楼钟,来绕草堂吟。
当从令尹后,再往步柏林。

简要说明

这首诗是贾岛思念友人独孤崇鱼琢所作。诗中围绕明月展开,既表达了对友人长久的思念之情,又提及友人所处环境、友人可能的心境,还抒发了自己的故乡之思、归隐之愿,最后表达了与友人再次同游的期待。

逐句注释

  • “明月长在目,明月长在心”:
    • 字词:“明月”,这里可能象征友人或美好的事物。
    • 句意:明月常常出现在我的眼中,也常常萦绕在我的心里。
  • “在心复在目,何得稀去寻”:
    • 字词:“稀去寻”,很少去寻找。
    • 句意:明月既在心中又在眼前,怎么能很少去寻找呢。
  • “试望明月人,孟夏树蔽岑”:
    • 字词:“孟夏”,夏季的第一个月,即农历四月;“岑”,小而高的山。
    • 句意:试着去遥望那如明月般的友人,在农历四月里树木遮蔽了小山。
  • “想彼叹此怀,乐喧忘幽林”:
    • 字词:“彼”,指友人;“此怀”,指自己的思念之情;“乐喧”,喜欢喧闹。
    • 句意:猜想友人或许感叹我这番思念之情,却沉溺于喧闹而忘了幽静的山林。
  • “乡本北岳外,悔恨东夷深”:
    • 字词:“北岳”,即恒山;“东夷”,古代对东方少数民族的称呼,这里可能指作者不如意的经历或所处的不良环境。
    • 句意:我的故乡原本在北岳之外,我深深悔恨陷入如今不如意的境地。
  • “愿缩地脉还,岂待天恩临”:
    • 字词:“缩地脉”,传说中能缩短两地距离的法术,这里指渴望回到故乡;“天恩”,朝廷的恩宠。
    • 句意:希望能像有缩地之术一样回到故乡,哪里还等朝廷的恩宠呢。
  • “非不渴隐秀,却嫌他事侵”:
    • 字词:“隐秀”,隐居在秀丽的山水间;“他事”,其他杂事。
    • 句意:并非不渴望隐居在秀丽的山水间,只是嫌弃其他杂事侵扰。
  • “或云岳楼钟,来绕草堂吟”:
    • 字词:“岳楼钟”,山上楼阁的钟声。
    • 句意:或许有山上楼阁的钟声,传来环绕着我的草堂伴我吟诗。
  • “当从令尹后,再往步柏林”:
    • 字词:“令尹”,可能指友人独孤崇鱼琢担任的官职;“步柏林”,漫步在柏林中。
    • 句意:应当在友人之后,再次一起漫步在柏林之中。

现代译文

明月常常出现在我的视线里,
明月也常常萦绕在我的心田。
它既在我眼中又在我心里,
怎么能很少去追寻它的踪迹。
试着遥望那如明月般的友人,
农历四月里树木遮蔽了小山。
猜想友人感叹我这番情思,
却陶醉喧闹忘了幽静山林。
我的故乡本在北岳的外面,
我深深悔恨陷入困境里面。
希望能缩短距离回到故乡,
哪还会等待朝廷的恩宠降。
并非不渴望隐居秀丽之地,
只是嫌杂事侵扰难以如愿。
或许山上楼阁的钟声传来,
环绕着我的草堂伴我吟诗。
应当在友人之后一同前往,
再次漫步在那片柏林之中。

创作背景

贾岛生活在唐朝,他一生仕途坎坷,多次科举不中。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,当时贾岛可能处于羁旅漂泊、仕途不顺的状态。他对故乡有着深深的思念,同时思念友人独孤崇鱼琢,于是写下此诗来抒发自己复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征:诗中以“明月”象征友人,将对友人的思念之情具象化,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 虚实结合:“试望明月人,孟夏树蔽岑”是实写遥望友人所处之景;“想彼叹此怀,乐喧忘幽林”则是虚写,通过想象友人的心境来进一步抒发自己的情感,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻修饰,却能真切地表达出诗人内心的情感。如“明月长在目,明月长在心”,直白而深情地写出了对友人的思念。
  • 意境营造:诗中营造出一种清幽、孤寂且略带惆怅的意境。从对明月的反复咏叹,到对友人的想象,再到对故乡的思念和归隐之愿的表达,都笼罩在这种氛围之中,让读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感。